Paroles et traduction Santhosh Narayanan - Naan Naan

Naan Naan

என் வாழ்க்கை
சும்மா எதோ ஒரு பணக்காரனா வாழ்ந்துட்டு
செத்தவனோட வாழ்க்கையா இருக்க கூடாது
ஒரு வாழ்க்கை வரலாறா வாழனும்

நான் நான் எழுவது நடந்தே தீரும்
நாள் வர என் புகழ் நிகழ்ந்தே தீரும்
அதுவரை பொறுப்பது மனதின் வீரம்
பறவைகள் பறப்பதில் விழுபதும் சேரும், சேரும்
சேரும், சேரும்

நிரந்தரமானவன் விலகி சென்றால்
திரும்பிடுவான் என அறியா சனம்
ஓய்வு முடிந்ததும் திரும்பி வந்தால்
அரசனுக்கே இந்த அரியாசனம், அரியாசனம்
அரியாசனம், அரியாசனம்

நான் நான் எழுவது நடந்தே தீரும்
நாள் வர என் புகழ் நிகழ்ந்தே

பறப்பதில் முதல் படி விழுவது தான்
சிலர் விழுவதே தரையினை இடித்திடத்தான்

சிரித்தே வாழ்ந்தவன் கரத்தை தேடி
காலம் தன் முத்தத்தை போடும்
எதிர்த்தே வாழ்ந்தவன் கரத்தை தேடி
காலம் தன் யுத்தத்தை போடும், யுத்தத்தை போடும்

ரணம் நூறாக மாறோடு வாழ் கீறினாலும்
எவன் போராட போறானோ அவன் பேர் தான் நிற்க்கும்

பறப்பதில் முதல் படி விழுவது தான்
சிலர் விழுவதே பூமியை இடித்திடத்தானே
முயல் வர காத்திடும் கழுகுகள் தான்
இது முயல் அல்ல புயல் அதன் சிறகோடிப்பேனே

I, Myself

My life,
shouldn't be like some rich guy living and dying meaninglessly,
it must be a biography.
I want to live a life worth remembering.

What I, myself, write will happen,
one day my fame will certainly come to pass,
until then, patience is the courage of the heart,
in a bird's flight, falling is also part of it, yes it is,
yes it is, yes it is.

If the permanent one leaves,
people who don't know he'll return,
when the rest is over and he returns,
this throne belongs to the king, the throne,
the throne, the throne.

What I, myself, write will happen,
one day my fame will certainly come to be.

The first step in flying is falling,
some fall only to hit the ground hard.

The one who lived laughing, time seeks his hand
to place its kiss,
the one who lived opposing, time seeks his hand
to wage its war, to wage its war.

Even if life carves a hundred wounds with pain,
the name of the one who fights will remain.

The first step in flying is falling,
some fall just to hit the earth hard,
eagles wait for the rabbit,
this is not a rabbit but a storm, the tip of its wing I am.