Paroles et traduction Sapita Music - Leave the Party

Leave the Party

On Friday nights
Need to leave the scene
Cause nine to five was colored green
Five to nine we're glued to screen
My God, that's not the life for me
Everywhere I look and see
These people that are just like me
But no one has the courtesy to grow up
And be honest
The pain is there
But it's masked
By a screen
Or a flask
Or some pre
Or some cash
Or that vodka in your flask
So while you're going out just to prolong
Imma sit down here and write some songs

Am I the only one
Who's not having any fun
Because getting too messed up
Was never something
That I wanted
And if you feel the same
Pour your drink out
Let's be lame
Cause' I'm down to leave the party
Before I had even came

You're smashing drinks
But not for you
Might need a shrink
Or maybe two
Bar close at 3
No you, just me
My heart it sinks
What can I do
But sleep

So now I put my life on records
Seeking likes from random strangers
Even if nobody hears it
Even if it leaves me nameless
Makes me wonder why I care so much
About being remembered
When I know my friends still love me
Without money or attainment
But it's hard
I've always known
That I'm not destined for desk jobs
That Monday morning weather talk
Those weekends spent at this same bar
And I can't lie, late nights out
Only remind me of lost love
Because the void I long to fill
Is only what I can dream of
I said

Am I the only one
Who's not having any fun
Because getting too messed up
Was never something
That I wanted
And if you feel the same
Pour your drink out
Let's be lame
Cause' I'm down to leave the party
Before I had even came

You're smashing drinks
But not for you
Might need a shrink
Or maybe two
Bar close at 3
No you, just me
My heart it sinks
What can I do
But sleep
You wanted snow
I gave you sleet
So now I sit here counting sheep
Knowing my cause is obsolete
That love in stone
It's like concrete
So I sleep

You're smashing drinks
But not for you
Might need a shrink
Or maybe two
Bar close at 3
No you, just me
My heart it sinks
What can I do
But sleep
You wanted snow
I gave you sleet
So now I sit here counting sheep
Knowing my cause is obsolete
That love in stone
It's like concrete
So I sleep

You're smashing drinks
But not for you
Might need a shrink
Or maybe two
Bar close at 3
No you, just me
My heart it sinks
What can I do
But sleep
You wanted snow
I gave you sleet
So now I sit here counting sheep
Knowing my cause is obsolete
That love in stone
It's like concrete
So I sleep

But not for you
Or maybe two
No you just me
What can I do
What can I do
What can I do
What can I do

Leave the Party

Le vendredi soir
J'ai besoin de quitter la scène
Parce que la vie de neuf à cinq était verte
De cinq à neuf, on est collés à l'écran
Mon Dieu, ce n'est pas la vie pour moi
Partout où je regarde et vois
Ces gens qui sont comme moi
Mais personne n'a la courtoisie de grandir
Et d'être honnête
La douleur est là
Mais elle est masquée
Par un écran
Ou une fiole
Ou un peu de pré
Ou un peu de cash
Ou cette vodka dans ta fiole
Alors que tu sors juste pour prolonger
Je vais m'asseoir ici et écrire des chansons

Suis-je la seule
Qui ne s'amuse pas
Parce que se saouler
N'a jamais été quelque chose
Que je voulais
Et si tu ressens la même chose
Vide ton verre
Soyons des losers
Parce que j'ai envie de quitter la fête
Avant même d'être venue

Tu brises des verres
Mais pas pour toi
Tu pourrais avoir besoin d'un psy
Ou peut-être de deux
Le bar ferme à 3 heures
Non toi, juste moi
Mon cœur s'enfonce
Que puis-je faire
Que dormir

Alors maintenant, je mets ma vie sur des disques
Cherchant des likes d'étrangers au hasard
Même si personne ne l'entend
Même si cela me rend anonyme
Cela me fait me demander pourquoi je tiens tant
À être mémorisée
Quand je sais que mes amis m'aiment toujours
Sans argent ni réussite
Mais c'est dur
Je l'ai toujours su
Que je ne suis pas destinée aux emplois de bureau
Ces conversations sur le temps le lundi matin
Ces week-ends passés dans ce même bar
Et je ne peux pas mentir, les soirées tardives
Ne font que me rappeler l'amour perdu
Parce que le vide que j'aspire à combler
N'est que ce dont je peux rêver
J'ai dit

Suis-je la seule
Qui ne s'amuse pas
Parce que se saouler
N'a jamais été quelque chose
Que je voulais
Et si tu ressens la même chose
Vide ton verre
Soyons des losers
Parce que j'ai envie de quitter la fête
Avant même d'être venue

Tu brises des verres
Mais pas pour toi
Tu pourrais avoir besoin d'un psy
Ou peut-être de deux
Le bar ferme à 3 heures
Non toi, juste moi
Mon cœur s'enfonce
Que puis-je faire
Que dormir
Tu voulais de la neige
Je t'ai donné de la grêle
Alors maintenant, je suis assise ici à compter les moutons
Sachant que ma cause est obsolète
Cet amour de pierre
C'est comme du béton
Alors je dors

Tu brises des verres
Mais pas pour toi
Tu pourrais avoir besoin d'un psy
Ou peut-être de deux
Le bar ferme à 3 heures
Non toi, juste moi
Mon cœur s'enfonce
Que puis-je faire
Que dormir
Tu voulais de la neige
Je t'ai donné de la grêle
Alors maintenant, je suis assise ici à compter les moutons
Sachant que ma cause est obsolète
Cet amour de pierre
C'est comme du béton
Alors je dors

Tu brises des verres
Mais pas pour toi
Tu pourrais avoir besoin d'un psy
Ou peut-être de deux
Le bar ferme à 3 heures
Non toi, juste moi
Mon cœur s'enfonce
Que puis-je faire
Que dormir
Tu voulais de la neige
Je t'ai donné de la grêle
Alors maintenant, je suis assise ici à compter les moutons
Sachant que ma cause est obsolète
Cet amour de pierre
C'est comme du béton
Alors je dors

Mais pas pour toi
Ou peut-être de deux
Non toi, juste moi
Que puis-je faire
Que puis-je faire
Que puis-je faire
Que puis-je faire