Paroles et traduction Sara Correia - Agora O Tempo

Agora O Tempo

Agora já não sei o que escrever
Perdi tantas palavras no caminho
Lá fora há mais um dia p'ra nascer
E eu só quero anoitecer sozinho

Agora o fumo antigo do cigarro
É pouco p'ra calar a solidão
A vida é um corpo triste a que me agarro
E quer viver aqui na minha mão

Agora o tempo pesa-me a alma
E aos poucos deixa marcas no meu peito
Escreve o teu nome a sangue e suor
Perdi o tempo, perdi a calma

Se o Sol se pôs, a noite que me guarde
É dela que hás de vir, ó meu amor
Eu espero-te na noite, meu amor

Agora nada tem a mesma cor
Passou o gosto amargo da saudade
O que era verde e luz sabe-me a dor
Levou o farol, escondeu-me a liberdade

Agora arrumo as coisas pela casa
E a alma é dentro dela um corpo nu
Falta-me o par que é par da minha asa
Falta-me o meu amor, faltas-me tu

Agora o tempo pesa-me a alma
E aos poucos deixa marcas no meu peito
Escreve o teu nome a sangue e suor
Perdi o tempo, perdi a calma
Se o Sol se pôs, a noite que me guarde
É dela que hás de vir, ó meu amor
Eu espero-te na noite, meu amor

Perdi o tempo, perdi a calma
Se o Sol se pôs, a noite que me guarde
É dela que hás de vir, ó meu amor
Eu espero-te na noite, meu amor

Eu espero-te na noite, meu amor
Eu espero-te na noite, meu amor

Maintenant le Temps

Maintenant, je ne sais plus quoi écrire
J'ai perdu tant de mots en chemin
Dehors, il y a un autre jour à naître
Et je veux juste sombrer dans l'obscurité, toute seule

Maintenant, la vieille fumée de la cigarette
N'est pas assez pour calmer la solitude
La vie est un corps triste auquel je m'accroche
Et qui veut vivre ici, dans ma main

Maintenant, le temps pèse sur mon âme
Et laisse lentement des marques sur mon cœur
Écrit ton nom dans le sang et la sueur
J'ai perdu du temps, j'ai perdu mon calme

Si le soleil s'est couché, que la nuit me garde
C'est d'elle que tu dois venir, mon amour
Je t'attends dans la nuit, mon amour

Maintenant, rien n'a la même couleur
L'amertume de la nostalgie est passée
Ce qui était vert et lumineux me donne l'impression de douleur
Tu as emporté le phare, tu as caché ma liberté

Maintenant, je range les choses dans la maison
Et l'âme est à l'intérieur, un corps nu
Il me manque la moitié qui est la moitié de mon aile
Il me manque mon amour, il me manque toi

Maintenant, le temps pèse sur mon âme
Et laisse lentement des marques sur mon cœur
Écrit ton nom dans le sang et la sueur
J'ai perdu du temps, j'ai perdu mon calme
Si le soleil s'est couché, que la nuit me garde
C'est d'elle que tu dois venir, mon amour
Je t'attends dans la nuit, mon amour

J'ai perdu du temps, j'ai perdu mon calme
Si le soleil s'est couché, que la nuit me garde
C'est d'elle que tu dois venir, mon amour
Je t'attends dans la nuit, mon amour

Je t'attends dans la nuit, mon amour
Je t'attends dans la nuit, mon amour