Paroles et traduction Sara Correia - Hoje

Hoje

Hoje eu peço que me entendas
Que nos valha algum amor
No adeus tudo é preciso
Não me beijes nem me prendas
Não se turve a minha dor
No teu olhar indeciso

Não me beijes nem me prendas
Não se turve a minha dor
No teu olhar indeciso

Hoje sei dos meus caminhos
Já corri muitas moradas
A procurar o meu nome
Nunca foram tão sozinhos
Os meus olhos de tantos nadas
Nem tão grande a minha fome

Nunca foram tão sozinhos
Os meus olhos de tantos nadas
Nem tão grande a minha fome

Hoje a vida é mais pesada
Escreve-me o corpo de medos
Tatuagens de incerteza
É das mãos da madrugada
Da solidão dos seus dedos
Que se desenha a tristeza

É das mãos da madrugada
Da solidão dos seus dedos
Que se desenha a tristeza

Hoje eu digo tudo isto
Que sigo a minha viagem
Que o que foi já se desfez
E diria que desisto
Se houvesse em mim a coragem
De ser sincera uma vez

E diria que desisto
Se houvesse em mim a coragem
De ser sincera uma vez

Today

Today I ask that you understand me
That some love may save us
In goodbye everything is necessary
Don't kiss me or hold me
Don't cloud my sorrow
In your indecisive gaze

Don't kiss me or hold me
Don't cloud my sorrow
In your indecisive gaze

Today I know my paths
I've run through many addresses
Looking for my name
My eyes have never been so lonely
From so much nothingness
Nor my hunger so great

My eyes have never been so lonely
From so much nothingness
Nor my hunger so great

Today life is heavier
My body writes to me of fears
Tattoos of uncertainty
It is from the hands of dawn
From the loneliness of its fingers
That sadness is drawn

It is from the hands of dawn
From the loneliness of its fingers
That sadness is drawn

Today I say all this
That I follow my journey
That what was, is already undone
And I would say that I give up
If there were in me the courage
To be sincere once

And I would say that I give up
If there were in me the courage
To be sincere once