Paroles et traduction Sara Correia - Hoje

Hoje

Hoje eu peço que me entendas
Que nos valha algum amor
No adeus tudo é preciso
Não me beijes nem me prendas
Não se turve a minha dor
No teu olhar indeciso

Não me beijes nem me prendas
Não se turve a minha dor
No teu olhar indeciso

Hoje sei dos meus caminhos
Já corri muitas moradas
A procurar o meu nome
Nunca foram tão sozinhos
Os meus olhos de tantos nadas
Nem tão grande a minha fome

Nunca foram tão sozinhos
Os meus olhos de tantos nadas
Nem tão grande a minha fome

Hoje a vida é mais pesada
Escreve-me o corpo de medos
Tatuagens de incerteza
É das mãos da madrugada
Da solidão dos seus dedos
Que se desenha a tristeza

É das mãos da madrugada
Da solidão dos seus dedos
Que se desenha a tristeza

Hoje eu digo tudo isto
Que sigo a minha viagem
Que o que foi já se desfez
E diria que desisto
Se houvesse em mim a coragem
De ser sincera uma vez

E diria que desisto
Se houvesse em mim a coragem
De ser sincera uma vez

Сегодня

Сегодня прошу, пойми меня,
Пусть хоть какая-то любовь нам поможет.
В прощании всё имеет значение,
Не целуй меня, не держи,
Не омрачай мою боль
Своим нерешительным взглядом.

Не целуй меня, не держи,
Не омрачай мою боль
Своим нерешительным взглядом.

Сегодня я знаю свои пути,
Я исходила много мест,
В поисках своего имени.
Никогда не были так одиноки
Мои глаза, видевшие столько пустоты,
И никогда не был так силён мой голод.

Никогда не были так одиноки
Мои глаза, видевшие столько пустоты,
И никогда не был так силён мой голод.

Сегодня жизнь тяжелее,
Моё тело исписано страхами,
Татуировками неуверенности.
Это от рук рассвета,
От одиночества его пальцев,
Рисуется печаль.

Это от рук рассвета,
От одиночества его пальцев,
Рисуется печаль.

Сегодня я говорю всё это,
Что я продолжаю свой путь,
Что то, что было, уже разрушено.
И я бы сказала, что сдаюсь,
Если бы во мне была смелость
Быть искренней хоть раз.

И я бы сказала, что сдаюсь,
Если бы во мне была смелость
Быть искренней хоть раз.