Paroles et traduction Sara Correia - Se O Mundo Dá Tantas Voltas

Se O Mundo Dá Tantas Voltas

Se o mundo dá tantas voltas em redor
Nas estrelas, nos espaços encobertos
Não sei como não te soltas, meu amor
E vens cair nos meus braços sempre abertos
Não sei como não te soltas, meu amor
E vens cair nos meus braços sempre abertos

Tu és assim como o vento nas nortada
Com as mesmas inconstâncias esquisitas
Tenho-te ao pé um momento, um quase nada
Depois vejo-te a distâncias infinitas
Tenho-te ao pé um momento, um quase nada
Depois vejo-te a distâncias infinitas

És mais leve que a poeira que há no ar
És mais fino que a poalha em remoinho
Que poisa sobre a roseira pra manchar
E depois o vento espalha p'lo caminho
Que poisa sobre a roseira pra manchar
E depois o vento espalha p'lo caminho

Se não prendes rendido é tua norma
Dizes e fico a pensar ao ver-te ausente
Que andando tu desprendido dessa forma
Eu te não possa agarrar eternamente
Que andando tu desprendido dessa forma
Eu te não possa agarrar eternamente

If this world spins around and around

If this world spins around and around
In the stars, in the hidden spaces
I don't know how you don't let go, my love
And come fall into my ever-open arms
I don't know how you don't let go, my love
And come fall into my ever-open arms

You are like the wind in the north wind
With the same strange inconsistencies
I have you by my side for a moment, almost nothing
Then I see you into infinite distances
I have you by my side for a moment, almost nothing
Then I see you into infinite distances

You are lighter than the dust that is in the air
You are thinner than the pollen in a whirlwind
That lands on the rose bush to stain
And then the wind spreads through the path
That lands on the rose bush to stain
And then the wind spreads through the path

If you don't hold captive surrendered is your norm
You say and I stop to think when I see you absent
That walking you detached in this way
I cannot grab you eternally
That walking you detached in this way
I cannot grab you eternally