Paroles et traduction Sara Correia - Sou a Casa

Sou a Casa

Se quanto mais te aperto
Menos te sinto aqui
Se quanto mais te aparto
És dono dos meus dias
Que sábio ou Deus incerto
No inverno em que te vi
Fez por querer deixar-te
Às minhas mãos vazias

Chegaste-me em segredo
Com tudo para me dar
Levaste por conquista
A minha solidão
Meu bem, não tenhas medo
De quereres em mim morar
Sou a casa, não insistas
Fugir da minha mão

Meu bem, não tenhas medo
De quereres em mim morar
Sou a casa, não insistas
Fugir da minha mão

É que nem vivo eu
E minto às leis da vida
Nem tu fazes morada
Por quereres viver de luas
O amor que hoje se deu
É meia despedida
É meio fim da estrada
Meias saudades tuas

O amor que hoje se deu
É meia despedida
É meio fim da estrada
Meias saudades tuas

E agora contas feitas
Meu amor diz-me onde vais
Ou então não digas nada
Que as dores hão-de bastar
Deixa as cair desfeitas
São dores, nada de mais
Que ao fim da madrugada
Eu sei hás-de voltar

Deixa as cair desfeitas
São dores, nada de mais
Que ao fim da madrugada
Eu sei hás-de voltar

Sou a Casa

If the more I hold you
The less I feel you here
If the more I pull away from you
You own my days
What wise or uncertain God
In the winter that I saw you
Wanted to leave you
To my empty hands

You arrived to me in secret
With everything to give me
You carried off as conquest
My solitude
My dear, don't be afraid
Of wanting to live within me
I am home, don't insist
Escape from my hand

My dear, don't be afraid
Of wanting to live within me
I am home, don't insist
Escape from my hand

It is that I do not even live
And I lie to the laws of life
Nor do you make an abode
For wanting to live by moons
The love that was given today
Is a half goodbye
It is half the end of the road
Half longing for you

The love that was given today
Is a half goodbye
It is half the end of the road
Half longing for you

And now that the accounts are done
My love, tell me where you are going
Or then don't say anything
That the pains must suffice
Let them fall undone
They are pains, nothing more
That at the end of dawn
I know you must return

Let them fall undone
They are pains, nothing more
That at the end of dawn
I know you must return