Paroles et traduction Sara Correia - Sou a Casa

Sou a Casa

Se quanto mais te aperto
Menos te sinto aqui
Se quanto mais te aparto
És dono dos meus dias
Que sábio ou Deus incerto
No inverno em que te vi
Fez por querer deixar-te
Às minhas mãos vazias

Chegaste-me em segredo
Com tudo para me dar
Levaste por conquista
A minha solidão
Meu bem, não tenhas medo
De quereres em mim morar
Sou a casa, não insistas
Fugir da minha mão

Meu bem, não tenhas medo
De quereres em mim morar
Sou a casa, não insistas
Fugir da minha mão

É que nem vivo eu
E minto às leis da vida
Nem tu fazes morada
Por quereres viver de luas
O amor que hoje se deu
É meia despedida
É meio fim da estrada
Meias saudades tuas

O amor que hoje se deu
É meia despedida
É meio fim da estrada
Meias saudades tuas

E agora contas feitas
Meu amor diz-me onde vais
Ou então não digas nada
Que as dores hão-de bastar
Deixa as cair desfeitas
São dores, nada de mais
Que ao fim da madrugada
Eu sei hás-de voltar

Deixa as cair desfeitas
São dores, nada de mais
Que ao fim da madrugada
Eu sei hás-de voltar

Я твой дом

Чем крепче я тебя обнимаю,
Тем меньше чувствую тебя здесь.
Чем дальше я тебя отпускаю,
Тем больше ты владеешь моими днями.
Какой мудрец или неведомый Бог
Той зимой, когда я тебя увидела,
Намеренно оставил тебя
В моих пустых руках?

Ты пришел ко мне тайно,
Готовый отдать мне всё.
Ты завоевал
Мое одиночество.
Любимый, не бойся
Желания жить во мне.
Я твой дом, не пытайся
Ускользнуть из моих рук.

Любимый, не бойся
Желания жить во мне.
Я твой дом, не пытайся
Ускользнуть из моих рук.

Ведь я сама не живу,
И лгу законам жизни.
А ты не находишь пристанища,
Потому что хочешь жить грёзами.
Любовь, что сегодня случилась,
Это полупрощание,
Это половина конца пути,
Половина тоски по тебе.

Любовь, что сегодня случилась,
Это полупрощание,
Это половина конца пути,
Половина тоски по тебе.

А теперь, когда все сказано,
Любимый, скажи мне, куда ты идешь?
Или лучше ничего не говори,
Боли будет достаточно.
Пусть она падает разбитая,
Это всего лишь боль, ничего больше.
Ведь к концу рассвета
Я знаю, ты вернешься.

Пусть она падает разбитая,
Это всего лишь боль, ничего больше.
Ведь к концу рассвета
Я знаю, ты вернешься.