Paroles et traduction Sara Correia - Zé Maria

Zé Maria

Maria José que hoje ainda se vê
Guardando o seu gado
Adorava e queria o José Maria
Seu noivo adorado

E tantos amores nesses dois pastores
Davam que falar
Que pelos arraiais, moças e zagais
Punham-se a cantar

Dá-me um beijo, Zé Maria, qualquer dia casarás, tenho fé
Nesse dia, que alegria
Lá está toda a freguesia
No casório da Maria mais o Zé

Nesse dia, que alegria
Lá está toda a freguesia
No casório da Maria mais o Zé

Os anos passaram e p'rós que voltaram
Quando o mal findou
Voltou a alegria, mas o Zé Maria
Nunca mais voltou

E hoje a pastora sorri, canta e chora
Dizendo na esperança
De ainda vir um dia o seu Zé Maria
Que voltou de França

Dá-me um beijo, Zé Maria, qualquer dia voltarás eu tenho fé
Nesse dia, que alegria
Lá está toda a freguesia
No casório da Maria mais o Zé

Dá-me um beijo, Zé Maria, qualquer dia voltarás eu tenho fé
Nesse dia, que alegria
Lá está toda a freguesia
No casório da Maria mais o Zé

Nesse dia, que alegria
Lá está toda a freguesia
No casório da Maria mais o Zé

Zé Maria

Maria José, qui se voit encore aujourd'hui
Garde son bétail
Elle aimait et voulait José Maria
Son fiancé bien-aimé

Et tant d'amour dans ces deux bergers
Ils ont fait parler d'eux
Que dans les villages, les filles et les garçons
Se sont mis à chanter

Donne-moi un baiser, Zé Maria, un jour tu te marieras, j'en ai la foi
Ce jour-là, quelle joie
Toute la paroisse est là
Au mariage de Maria et Zé

Ce jour-là, quelle joie
Toute la paroisse est là
Au mariage de Maria et Zé

Les années ont passé et les voilà de retour
Quand le mal a pris fin
La joie est revenue, mais Zé Maria
N'est jamais revenu

Et aujourd'hui, la bergère sourit, chante et pleure
En disant avec espoir
Que son Zé Maria reviendra un jour
Qu'il est revenu de France

Donne-moi un baiser, Zé Maria, un jour tu reviendras, j'en ai la foi
Ce jour-là, quelle joie
Toute la paroisse est là
Au mariage de Maria et Zé

Donne-moi un baiser, Zé Maria, un jour tu reviendras, j'en ai la foi
Ce jour-là, quelle joie
Toute la paroisse est là
Au mariage de Maria et Zé

Ce jour-là, quelle joie
Toute la paroisse est là
Au mariage de Maria et Zé