Paroles et traduction Sara Montiel - Mala Entraña

Mala Entraña

Cuando triste quedo a solas en mi alcoba,
Le pregunto a la estampita de la virgen
Que hecho yo pa′ que tu así tan mal te portes
Que lo que haces tú conmigo es casi un crimen.
Mira niño que la virgen lo ve todo
Y que sabe lo malito que tú eres
Que queriéndote yo a tí con fatiguitas
El amor buscas tú de otras mujeres.
Serranillo, serranillo, no me mates gitanillo
Qué mala entraña tienes pa' mi
Cómo pue′ ser así.
Cuántas veces en mi reja me sorprende
Los primeros resplandores de la aurora,
Esperando por si alguna vez te acuerdas
De esta pobre enamorada que te adora.
Pero tú quizás gozando otros quereres
Ni un momento pensarás en que te espero,
Y entre tanto que dichoso así me olvidas
De dolor esperándote me muero.
Serranillo, serranillo, no me mates gitanillo
Qué mala entraña tienes pa' mi
Cómo pue'ser así.

Bad Guts

When I'm sad and alone in my bedroom,
I ask the picture of the Virgin Mary,
What have I done for you to treat me so badly?
What you're doing to me is almost a crime.
Look, child, the Virgin Mary sees everything,
And she knows how bad you are,
That while I love you with great difficulty,
You seek love from other women.
Serranillo, serranillo, don't kill me, gypsy boy,
What bad guts you have towards me,
How can you be like that?
How many times at my window do I see the
First rays of dawn,
Hoping that someday you will remember
This poor woman in love who adores you.
But you, perhaps enjoying other loves,
Don't think for a moment that I'm waiting for you,
And while you forget me so happily,
I'm dying of pain waiting for you.
Serranillo, serranillo, don't kill me, gypsy boy,
What bad guts you have towards me,
How can you be like that?