Paroles et traduction Sardor Rahimxon - Bodomgulim

Bodomgulim

Jonga tegdi sening yomon qaysarliging,
Erkaliging, tannozliging, o'jarliging.
Ko'zin suzgan har go'zalga ko'ngil bersam,
Aybing bilib, mening qadrim bilarmiding.
Jonga tegdi sening yomon ayyorliging,
Egovlash uchun har baloga tayyorliging.
Bir gapirsam, o'nta qilib qaytarmasdan-ey,
Bir zumgina jim turolsang o'larmiding-ey.
Iyya-iyya, iyyasima, iyyasi-ey,
Esdan chiqdi Bodomgulning va'dasi-ey.
Iyya-iyya, iyyasima, iyyasi-ey,
Jonga tegdi Bodomgulning zardasi-ey.
Yerga ursang, ko'kka sapchir, tinmaydi-ey,
Nima qilay, yaxshi gapga ko'nmaydi-ey.
(Iyya-iyya, iyyasi, esdan chiqdi va'dasi,
Iyya-iyya, iyyasi, esdan chiqdi va'dasi.)
Arazlasa, darrov aytar dadasiga,
Asta-asta, sekin-asta onasiga.
Dadasi ham, onasi ham yetmaganday,
Qolgan gapni aytar katta xolasiga.
Bodomgulim, boyvachchaning qiziman, der,
Osmondagi oyning xuddi o'ziman, der.
Bir piyola choy damlashni bilmaydi-ya,
Oq ot mingan shahzodaga arzirman, der.
Iyya-iyya, iyyasima, iyyasi-ey,
Esdan chiqdi Bodomgulning va'dasi-ey.
Iyya-iyya, iyyasima, iyyasi-ey,
Jonga tegdi Bodomgulning zardasi-ey.
Yerga ursang, ko'kka sapchir, tinmaydi-ey,
Nima qilay, yaxshi gapga ko'nmaydi-ey.
Iyya-iyya, iyyasima, iyyasi-ey...
Iyya-iyya, iyyasima, iyyasi-ey,
Esdan chiqdi Bodomgulning va'dasi-ey.
Iyya-iyya, iyyasima, iyyasi-ey,
Jonga tegdi Bodomgulning zardasi-ey.
Yerga ursang, ko'kka sapchir, tinmaydi-ey,
Nima qilay, yaxshi gapga ko'nmaydi-ey.
(Iyya-iyya, iyyasi, esdan chiqdi va'dasi,
Iyya-iyya, iyyasi, esdan chiqdi va'dasi.)
By $$YJS$$

Bodomgulim

Ouch, your bad temper,
Your boldness, your arrogance, your insolence.
You give your heart to every beautiful woman you see,
Knowing your flaws, do you also appreciate my worth?
Ouch, your bad cunning,
Your readiness for any mischief to assert yourself.
When I say one thing, don't you return it tenfold,
Can't you just keep quiet for a moment.
Iyya-iyya, iyyasima, iyyasi-ey,
Bodomgul's promise is forgotten.
Iyya-iyya, iyyasima, iyyasi-ey,
Bodomgul's insolence hurts my soul.
If you hit the ground, it scatters into the sky, it doesn't stop,
What can I do, it doesn't listen to good words.
(Iyya-iyya, iyyasi, her promise is forgotten,
Iyya-iyya, iyyasi, her promise is forgotten.)
If she gets into trouble, she immediately tells her father,
Slowly, slowly, slowly to her mother.
As if her father and mother were not enough,
She tells the rest to her great aunt.
Bodomgulim, I'm a rich girl, she says,
I'm just like the moon in the sky, she says.
She doesn't even know how to make a cup of tea,
She says she's worthy of a handsome prince on a white horse.
Iyya-iyya, iyyasima, iyyasi-ey,
Bodomgul's promise is forgotten.
Iyya-iyya, iyyasima, iyyasi-ey,
Bodomgul's insolence hurts my soul.
If you hit the ground, it scatters into the sky, it doesn't stop,
What can I do, it doesn't listen to good words.
Iyya-iyya, iyyasima, iyyasi-ey...
Iyya-iyya, iyyasima, iyyasi-ey,
Bodomgul's promise is forgotten.
Iyya-iyya, iyyasima, iyyasi-ey,
Bodomgul's insolence hurts my soul.
If you hit the ground, it scatters into the sky, it doesn't stop,
What can I do, it doesn't listen to good words.
(Iyya-iyya, iyyasi, her promise is forgotten,
Iyya-iyya, iyyasi, her promise is forgotten.)
By $$YJS$$