Paroles et traduction Sati Akura - The Vampire - Russian ver.

The Vampire - Russian ver.

А я кровопийца!
Можно мне покуситься?
Даже не думай, не думай отступать сейчас!
Дай я попробую и душу изолью.
Знаешь, что? Давай ещё раз.

Счастье с грустью - вновь туда-сюда кидает,
Тревога зреет мучительно внутри.
Мы застряли; ревность только вздохи давит -
Не надо, мне надоело, убери!

"А был бы кто-то рядом" - загадывать не надо,
Пробиваются эмоции - попробуй удержись!
Ты далеко, и всё же любовь грызёт и гложет.
Привяжусь к тебе, доверюсь - как тогда мне дальше жить?

И вот -
Всё ужасно,
Я несчастна,
Пока тебя я целиком не проглочу -
Кричу!

А я кровопийца!
Можно мне покуситься?
Даже не думай, не думай отступать сейчас!
Дай я попробую и душу изолью.
Знаешь, что? Давай ещё раз.

Твоя кровопийца -
Как же страшно мучит жажда, это важно, ты пойми!
Всё забыть, прорыдаться, и - как с новыми людьми!
Да, я кровопийца,
Мне так любовь нужна!
Потому - давай ещё раз.

Твоя кровопийца -
Только сперва иди сюда.

Делилась тайнами я сложными, важными -
В ответ услышала "да ладно" да "надо же".
Недовольна, даже сбросив ношу - но дашь ли ты
Мне болтать с тобою до утра?

Опять и снова - "всё, стой"! Быть эгоисткой просто,
Стоит только мне пожадничать - я упускаю шанс,
Мои шальные мысли - как их заставить сбыться?
Они копятся, и все как будто свалится сейчас!

И вот -
Всё ужасно,
Я несчастна,
Пока тебя я целиком не проглочу.

И что?
Всё прекрасно,
Просто классно,
Я себя захлёбываться скоро приучу -
Кричу!

А я кровопийца!
Можно мне покуситься?
Даже не думай, не думай отступать сейчас!
Дай я попробую и душу изолью.
Знаешь, что? Давай ещё раз.

И ты кровопийца -
Хочешь, дам покуситься?
Ну же, заставь меня сдаться, пред тобою пасть!
Тебе всё одному, другого не приму,
Дай я захвалю тебя всласть!

Твоя кровопийца -
Будет страшно мучить жажда, повторяться в сотый раз!
Улетай, пока звёзды не посыплются из глаз!
Ты мой кровопийца -
Прошу, не прекращай!
Хорошо, давай ещё раз.

Твоя кровопийца -
Ну а сейчас иди сюда.

Нет, давай ещё раз!

The Vampire - English ver.

I'm a vampire!
Can I have a taste?
Don't even think, don't even think of backing down now!
Let me try and pour out my soul.
You know what? Let's do it again.

Happiness and sadness - tossing back and forth again,
Anxiety brews painfully inside.
We're stuck; jealousy only stifles sighs -
No need, I'm tired of it, take it away!

"If only someone were near" - no need to wish,
Emotions are breaking through - try to hold on!
You're far away, and yet love gnaws and consumes.
I'll attach to you, trust - how will I live then?

And so -
Everything is terrible,
I'm miserable,
Until I swallow you whole -
I scream!

I'm a vampire!
Can I have a taste?
Don't even think, don't even think of backing down now!
Let me try and pour out my soul.
You know what? Let's do it again.

Your vampire -
How terribly the thirst torments, it's important, understand!
Forget everything, cry it out, and - like with new people!
Yes, I'm a vampire,
I need love so much!
Therefore - let's do it again.

Your vampire -
Just come here first.

I shared complex, important secrets -
In response, I heard "oh well" and "wow".
Dissatisfied, even after dropping the burden - but will you let me
Chat with you until morning?

Again and again - "that's it, stop"! It's easy to be selfish,
As soon as I get greedy - I miss my chance,
My crazy thoughts - how to make them come true?
They accumulate, and it feels like everything will collapse now!

And so -
Everything is terrible,
I'm miserable,
Until I swallow you whole.

So what?
Everything is wonderful,
Just awesome,
I'll soon teach myself to drown -
I scream!

I'm a vampire!
Can I have a taste?
Don't even think, don't even think of backing down now!
Let me try and pour out my soul.
You know what? Let's do it again.

And you're a vampire -
Want me to let you have a taste?
Come on, make me surrender, fall before you!
Everything is for you alone, I won't accept another,
Let me praise you to my heart's content!

Your vampire -
The thirst will torment terribly, repeating for the hundredth time!
Fly away before the stars fall from my eyes!
You're my vampire -
Please, don't stop!
Alright, let's do it again.

Your vampire -
Now come here.

No, let's do it again!