Paroles et traduction Satinder Sartaaj - Shurlee

Shurlee

Kai bande tan bheed 'ch aiven
Chad dinde ne shurlee ji
Ehnu lagda radha aayu
Jadon wajaun murli ji

Kapde leere change ne
Par kami jehi e aklan 'ch
Eho jehe vichare saara zor lagaunde
Naklan 'ch
Asal aadmi turla chad de
Eh chad de ne turli ji
Ehnu lagda radha aayu
Jadon wajaun murli ji

Kayian ne tan kismat apni
Aap vigaadi hundi e
Main suneya e os behde di
Haalat maadi hundi e
Kehde Di?
Edhar odhar munh maare
Jo chad ke apni khurli ji
Ehnu lagda radha aayu
Jadon wajaun murli jehi

Samajh ni aundi aise bande
Kiven guzara karde ne
Ehna de pariwaran wale
Luk-Luk hauke bharde ne
Kehna de?
Uth de saar sharaaban mang de
Eh na karde kurli ji

Ehnu lagda radha aayu
Jadon wajau murli ji

Aadat ton majboor aadmi
Harkat aisi karda e
Galati kar sartaj jeha
Fer sada namoshi jar da e
Parle paar da laalach kar ke
Cheez gawa layi urli je

Ehnu lagda radha aayu
Jadon wajaun murli ji

Shurlee

When I am alone in the crowd
I feel there is a void, my dear
I feel as if Radha has come
When you play the flute, my dear

My clothes are dirty and tattered
But my soul is pure
I put all my effort into these thoughts
I am crazy
A real man moves on
He moves on from you, my dear
I feel as if Radha has come
When you play the flute, my dear

Some people ruin their own destiny
They ruin it themselves
I heard that their condition
Is very bad
Who said that?
Wandering around, with a face full of sorrow
Burdened by your own thoughts, my dear
I feel as if Radha has come
When you play the flute, my dear

I don't understand such people
How do they live?
Their families
Look at them and sigh
What to say?
Get up, dear, go and beg
Don't do this, my dear

I feel as if Radha has come
When you play the flute, my dear

A man who is addicted
Does such things
Making mistakes like Sartaj, my dear
And then bringing shame on himself forever
Covetousness for the other side
Made him lose everything, my dear

I feel as if Radha has come
When you play the flute