Paroles et traduction Satinder Sartaaj - Vagdi Si Raavi

Vagdi Si Raavi

Ho vagdi si Raawi
Mahi Ve
Wich phull kapahi da
Dhola

Ho vagdi si Raawi
Mahi Ve
Wich phull kapahi da
Dhola

Je main na jamm di
Chann Ve
Toon kithon viyahi da
Dhola
Je Main na jamm di
Mahi Ve
Toon kithon viyahi da
Dhola

Ji vagdi si Raawu
Chann Ve
Wich do phull peele
Dhola
Ik phull mangeya
Chann ve
Kyun peyan daleele
Dhola
Ik phull mangeya
Chann ve
Kyun peyan daleele
Dhola
Asan ik phull mangeya
Chann ve
Kyun peyan daleele
Dhola

Raawi hille-julle
Chanab hille-julle
Jehlam chup-chupeeta
Ni Toon ehnu ki keeta
Raawi hille-julle
Chanab hille-julle
Jehlam chup-chupeeta
Ni Toon ehnu ki keeta
Satluj peya nache
Ni bol daadhe sache
Beyas paawe gidha
Ni saada Raawi sidha
Takht Hazare rakhi kare
Lahore shehar da kutta
Takht Hazare rakhi kare
Lahore shehar da kutta
Amritasar wich baani chaldi
Toon keyon mittra sutta
Ve Uth ja Uth ja
Ve Baani padh lai
Ve Talliyan fad le
Ve Sajde kar le

La rivière coule

Oh, la rivière coule
Mon amour
Où les fleurs sont coupées
Chéri

Oh, la rivière coule
Mon amour
Où les fleurs sont coupées
Chéri

Lorsque je suis né
Mon amour
D'où étais-tu venu ?
Chéri
Lorsque je suis né
Mon amour
D'où étais-tu venu ?
Chéri

La rivière coule
Mon amour
Avec deux fleurs jaunes
Chéri
J'ai demandé une fleur
Mon amour
Pourquoi est-ce que tu m'as donné des excuses ?
Chéri
J'ai demandé une fleur
Mon amour
Pourquoi est-ce que tu m'as donné des excuses ?
Chéri
J'ai demandé une fleur
Mon amour
Pourquoi est-ce que tu m'as donné des excuses ?
Chéri

La rivière gronde
Le Chenab gronde
Le Jhelum se cache
Que fais-tu de cela ?
La rivière gronde
Le Chenab gronde
Le Jhelum se cache
Que fais-tu de cela ?
Le Sutlej danse
Dis-le avec vérité
Le Beas fait des pirouettes
Notre rivière est droite
Il protège le trône de Hazara
Le chien de la ville de Lahore
Il protège le trône de Hazara
Le chien de la ville de Lahore
Le chant se répercute dans Amritsar
Pourquoi es-tu un fumeur, mon ami ?
Lève-toi, lève-toi
Lis le chant
Frappe des mains
Prosterne-toi