Paroles et traduction Sattar - Ashegheh Khejalaty

Ashegheh Khejalaty

اون وقتا که عاشق بودم، یه عاشق خجالتی
دستام مرکبی میشد، تموم مشقام خط خطی
روم نمیشد بهت بگم دوست دارم یه عالمه
اما حالا از عاشقی هر چی بگم بازم کمه

روزگاری به هجران گذشت، فصل بهاران گذشت
طفلی دلم از دوریت یه لحظه آروم نگشت
عمر ما هم چه آسان گذشت، بی سر و سامان گذشت
هر لحظه ای از عمر من به یاد ایران گذشت

همون طوری که به خدمتت عرض کردم
دو پا که داشتم، دو پا دیگه قرض کردم
واسه فرار از خودم، منی که عاشقت بودم
به دل سپردم عشقت و روونه غربت شدم
آه

آخه روم نمیشد بهت بگم دوست دارم یه عالمه
اما حالا از عاشقی هر چی بگم بازم کمه

روزگاری به هجران گذشت، فصل بهاران گذشت
طفلی دلم از دوریت یه لحظه آروم نگشت
عمر ما هم چه آسان گذشت، بی سر و سامان گذشت
هر لحظه ای از عمر من به یاد ایران گذشت

اون وقتا که عاشق بودم، یه عاشق خجالتی
دستام مرکبی میشد، تموم مشقام خط خطی
روم نمیشد بهت بگم دوست دارم یه عالمه
اما حالا از عاشقی هر چی بگم بازم کمه

روزگاری به هجران گذشت، فصل بهاران گذشت
طفلی دلم از دوریت یه لحظه آروم نگشت
عمر ما هم چه آسان گذشت، بی سر و سامان گذشت
هر لحظه ای از عمر من به یاد ایران گذشت

همون طوری که به خدمتت عرض کردم
دو پا که داشتم، دو پا دیگه قرض کردم
واسه فرار از خودم، منی که عاشقت بودم
به دل سپردم عشقت و روونه غربت شدم
آه

آخه روم نمیشد بهت بگم دوست دارم شازده خانوم
اما حالا بدون فقط تو رو دارم شازده خانوم

روزگاری به هجران گذشت، فصل بهاران گذشت
طفلی دلم از دوریت یه لحظه آروم نگشت
عمر ما هم چه آسان گذشت، بی سر و سامان گذشت
هر لحظه ای از عمر من به یاد ایران گذشت

Shy Lover

When I was in love, I was a shy lover,
My hands would get covered in ink, with messy handwriting all over.
I was too shy to tell you that I love you a lot,
But now that I am in love, I can't say enough.

Time passed by in separation, the spring season has passed
My poor heart did not find peace for a moment because of your absence
Our life passed by so quickly, in turmoil and unrest,
Every moment of my life has passed by in the memory of Iran.

Like I informed you
I had two legs, I borrowed two more
To escape myself, the one who was in love with you,
I entrusted my love to my heart and left for the foreign land.
Ah

Since I was too shy to tell you that I love you a lot,
But now that I am in love, I can't say enough.

Time passed by in separation, the spring season has passed
My poor heart did not find peace for a moment because of your absence
Our life passed by so quickly, in turmoil and unrest,
Every moment of my life has passed by in the memory of Iran.

When I was in love, I was a shy lover,
My hands would get covered in ink, with messy handwriting all over.
I was too shy to tell you that I love you a lot,
But now that I am in love, I can't say enough.

Time passed by in separation, the spring season has passed
My poor heart did not find peace for a moment because of your absence
Our life passed by so quickly, in turmoil and unrest,
Every moment of my life has passed by in the memory of Iran.

Like I informed you
I had two legs, I borrowed two more
To escape myself, the one who was in love with you,
I entrusted my love to my heart and left for the foreign land.
Ah

Because I was too shy to tell you that I love you, my princess
But now know that I only have you, my princess

Time passed by in separation, the spring season has passed
My poor heart did not find peace for a moment because of your absence
Our life passed by so quickly, in turmoil and unrest,
Every moment of my life has passed by in the memory of Iran.