Paroles et traduction Sattar - Boyeh Khosheh Toh

Boyeh Khosheh Toh

بوی خوش تو هر که ز باد صبا شنید
از یار آشنا
از یار آشنا سخن آشنا شنید

یا رب کجاست محرم رازی که یک زمان
یا رب کجاست محرم رازی که یک زمان
دل شرح آن دهد که چه گفت و چه ها شنید

زندگی چه شیرین است
ای خدا نمی دانم بهر آرزو باشد یا بود سراب شب
ساقی بگو که عشق ندا می کند بلند
کانکس که گفت قصه ما هم ز ما شنید

منم از می و مستی کم کن ای طبیب من
یک جهان صفا می بینم در دل شراب امشب

حافظ وظیفه تو دعا گفتن است و بس
در بند آن مباش که نشنید یا شنید

Boyeh Khosheh Toh

My love's sweet fragrance carried by the morning breeze,
Darling,
Darling, you speak my language,

Pray tell me, where is the confidante that just for once,
Pray tell me, where is the confidante that just for once,
Can let the heart expound what was said and what was heard,

How sweet is life,
My God, I wonder if this is for the wish or if it's a mirage,
Oh cupbearer, the love calls out loud,
Who told our story must have heard it from us.

Oh my healer, help me resist the wine and intoxication,
Tonight, I see a whole world of purity in the depths of the wine.

Hafez, your duty is to pray and nothing more,
Do not concern yourself with whether it is heard or not.