Paroles et traduction Sattar - Boyeh Khosheh Toh

Boyeh Khosheh Toh

بوی خوش تو هر که ز باد صبا شنید
از یار آشنا
از یار آشنا سخن آشنا شنید

یا رب کجاست محرم رازی که یک زمان
یا رب کجاست محرم رازی که یک زمان
دل شرح آن دهد که چه گفت و چه ها شنید

زندگی چه شیرین است
ای خدا نمی دانم بهر آرزو باشد یا بود سراب شب
ساقی بگو که عشق ندا می کند بلند
کانکس که گفت قصه ما هم ز ما شنید

منم از می و مستی کم کن ای طبیب من
یک جهان صفا می بینم در دل شراب امشب

حافظ وظیفه تو دعا گفتن است و بس
در بند آن مباش که نشنید یا شنید

Аромат твой сладкий

Тот, кто от южного ветра уловил твой сладкий аромат,
От знакомого друга,
От знакомого друга услышал знакомые слова.

О, Боже, где тот, кому я могу доверить свой секрет,
О, Боже, где тот, кому я могу доверить свой секрет,
Кому открыть свое сердце и рассказать, что я говорил и что слышал.

Как прекрасна жизнь!
О, Боже, не знаю, это мечта или мираж ночи,
Скажи, виночерпий, любовь громко зовет,
Тот, кто рассказывал нашу историю, тоже слышал ее от нас.

Уйми мою страсть к вину и опьянению, о мой лекарь,
Я вижу целый мир блаженства в бокале вина этой ночью.

Хафиз, твой долг — только молиться,
Не думай о том, услышал кто-то или нет.