Paroles et traduction Sattar - Gelayeh

Gelayeh

من از دست تو بردم شکایت به قناری
که من آواز عشقم ولی باور نداری

من از دست تو بردم شکایت به ستاره
که تو چشمات نداری برام یه تک اشاره

شکایت رو شکایت رو شکایت
از اینجا شاکیم تا بی نهایت

گلایه رو گلایه رو گلایه
چقدر دلگیرم از گوشه کنایه

من از دست تو بردم شکایت پیش مهتاب
که از گلدون چشمام چقدر چیدی گل خواب

من از دست تو بردم شکایت پیش خورشید
که عشقت در وجودم چقدر سوزنده تابید

شکایت رو شکایت رو شکایت
از اینجا شاکیم تا بی نهایت

گلایه رو گلایه رو گلایه
چقدر دلگیرم از گوشه کنایه

تو هر گلدون سنگی گل گلناری انگار
تو چشم عاشق من فقط گل خواری انگار

تو هر گلدون سنگی گل گلناری انگار
تو قلب نازک من فقط گل خواری انگار

شکایت رو شکایت رو شکایت
از اینجا شاکیم تا بی نهایت

گلایه رو گلایه رو گلایه
چقدر دلگیرم از گوشه کنایه

Жалоба

Я жаловался на тебя соловью,
Что я пою о своей любви, но ты не веришь.

Я жаловался на тебя звезде,
Что в твоих глазах нет ни намека на чувства ко мне.

Жалуюсь, жалуюсь, жалуюсь,
Отсюда до бесконечности я негодую.

Сетования, сетования, сетования,
Как я огорчен твоими колкостями.

Я жаловался на тебя месяцу,
Что ты сорвал с моих глаз, как с цветка, все сны.

Я жаловался на тебя солнцу,
Что твоя любовь палит в моей душе, словно огонь.

Жалуюсь, жалуюсь, жалуюсь,
Отсюда до бесконечности я негодую.

Сетования, сетования, сетования,
Как я огорчен твоими колкостями.

В любом цветке с шипами ты видишь только гранат,
А в моих влюбленных глазах ты видишь лишь презрение.

В любом цветке с шипами ты видишь только гранат,
В моем нежном сердце ты видишь лишь презрение.

Жалуюсь, жалуюсь, жалуюсь,
Отсюда до бесконечности я негодую.

Сетования, сетования, сетования,
Как я огорчен твоими колкостями.