Ghadam Ranjeh - Sattar traduction en allemand

Ghadam Ranjeh

اگر قدم رنجه کنی
اگر قدم رنجه کنی
لطفی به این بنده کنی
تشریف بیارین پیش مون و ما رو شرمنده کنی
تشریف بیارین پیش مون و ما رو شرمنده کنی

رو چشم من پا بذارین
رو چشم من پا بذارین
ما رو سرافکنده کنی
تو دل لامذهب ما
دلشوره رو زنده کنین
تو دل لامذهب ما
دلشوره رو زنده کنین

این من بی معرفت و
درس رفاقتم میدین
به دعوت این من کم
پاسخ مثبتم میدین
کلی خجالت میدین
محبت و یادم میدین
تو راه عشق و عاشقی
به بوتون عادتم میدین
به بوتون عادتم میدین
اگر قدم رنجه کنی
اگر قدم رنجه کنی
لطفی به این بنده کنی
تشریف بیارین پیش مون و ما رو شرمنده کنی
تشریف بیارین پیش مون و ما رو شرمنده کنی

این من بی معرفت و
درس رفاقتم میدین
به دعوت این من کم
پاسخ مثبتم میدین
کلی خجالت میدین
محبت و یادم میدین
تو راه عشق و عاشقی
به بوتون عادتم میدین
به بوتون عادتم میدین
اگر قدم رنجه کنی
اگر قدم رنجه کنی
لطفی به این بنده کنی
تشریف بیارین پیش مون و ما رو شرمنده کنی
تشریف بیارین پیش مون و ما رو شرمنده کنی

رو چشم من پا بذارین
رو چشم من پا بذارین
ما رو سرافکنده کنی
تو دل لامذهب ما
دلشوره رو زنده کنین
تو دل لامذهب ما
دلشوره رو زنده کنین

اگر قدم رنجه کنی
اگر قدم رنجه کنی
لطفی به این بنده کنی
تشریف بیارین پیش مون و ما رو شرمنده کنی
تشریف بیارین پیش مون و ما رو شرمنده کنی

Wenn Sie die Mühe auf sich nehmen

Wenn Sie die Mühe auf sich nehmen,
Wenn Sie die Mühe auf sich nehmen,
und mir, diesem Diener, eine Gunst erweisen,
Dass Sie zu uns kommen und uns beschämen würden mit Ihrer Gegenwart.
Dass Sie zu uns kommen und uns beschämen würden mit Ihrer Gegenwart.

Auf meine Augen treten Sie,
Auf meine Augen treten Sie,
und machen mich mit Scham erfüllt.
In meinem heillosen Herzen,
wecken Sie meine Ängste wieder auf.
In meinem heillosen Herzen,
wecken Sie meine Ängste wieder auf.

Mir, diesem Undankbaren und
lehren Sie die Lektion der Freundschaft.
Meiner armseligen Einladung
statten Sie eine positive Antwort.
Reichlich Beschämung schenken Sie,
Zuneigung und Erinnerung schenken Sie mir.
Auf dem Weg der Liebe und Verliebtheit,
füg und gewöhn Sie mich Ihnen ganz.
füg und gewöhn Sie mich Ihnen ganz.
Wenn Sie die Mühe auf sich nehmen,
Wenn Sie die Mühe auf sich nehmen,
und mir, diesem Diener, eine Gunst erweisen,
Dass Sie zu uns kommen und uns beschämen würden mit Ihrer Gegenwart.
Dass Sie zu uns kommen und uns beschämen würden mit Ihrer Gegenwart.

Mir, diesem Undankbaren und
lehren Sie die Lektion der Freundschaft.
Meiner armseligen Einladung
statten Sie eine positive Antwort.
Reichlich Beschämung schenken Sie,
Zuneigung und Erinnerung schenken Sie mir.
Auf dem Weg der Liebe und Verliebtheit,
beug und üb Sie mich Ihnen ganz.
beug und üb Sie mich Ihnen ganz.
Wenn Sie die Mühe auf sich nehmen,
Wenn Sie die Mühe auf sich nehmen,
und mir, diesem Diener, eine Gunst erweisen,
Dass Sie zu uns kommen und uns beschämen würden mit Ihrer Gegenwart.
Dass Sie zu uns kommen und uns beschämen würden mit Ihrer Gegenwart.

Auf meine Augen treten Sie,
Auf meine Augen treten Sie,
und machen mich mit Scham erfüllt.
In meinem heillosen Herzen,
wecken Sie meine Ängste wieder auf.
In meinem heillosen Herzen,
wecken Sie meine Ängste wieder auf.

Wenn Sie die Mühe auf sich nehmen,
Wenn Sie die Mühe auf sich nehmen,
und mir, diesem Diener, eine Gunst erweisen,
Dass Sie zu uns kommen und uns beschämen würden mit Ihrer Gegenwart.
Dass Sie zu uns kommen und uns beschämen würden mit Ihrer Gegenwart.