Paroles et traduction Sattar - Ghoghayeh Setaregan

Ghoghayeh Setaregan

امشب در سر شوری دارم
امشب در دل نوری دارم
باز امشب در اوج آسمانم
رازی باشد با ستارگانم

امشب يک سر شوق و شورم
از اين عالم گويی دورم

از شادی پرگيرم که رسم به فلک
سرود هستی خوانم در بر حور و ملک
در آسمان ها غوغا فکنم
سبو بريزم ساغر شکنم
در آسمان ها غوغا فکنم
سبو بریزم ساغر شکنم

با ماه و پروين سخنی گويم
از روی مه خود اثری جويم
جان يابم زين شب ها
جان يابم زين شب ها

ماه و زهره را به طرب آرم
از خود بی خبرم ز شعف دارم
نغمه ای بر لب ها
نغمه ای بر لب ها

امشب در سر شوری دارم
امشب در دل نوری دارم
باز امشب در اوج آسمانم
رازی باشد با ستارگانم
امشب يک سر شوق و شورم
از اين عالم گويی دورم
دورم
دورم
دورم
دورم

Noisy Stars

Tonight, there's a riot in my head
Tonight, my heart is illuminated
Once again, I'm in the highest heavens tonight
I have a secret with the stars

I'm overwhelmed with joy and excitement tonight
I feel like I'm a world away

I'll flutter with joy and reach the heavens
I'll sing the song of existence in front of the celestial maidens and angels
I'll cause a commotion in the heavens
I'll spill the jug and break the cup
I'll cause a commotion in the heavens
I'll spill the jug and break the cup

I'll have a conversation with the moon and the Pleiades
I'll search for a trace of my beloved on their fair faces
I'll find life in these nights
I'll find life in these nights

I'll bring joy to the moon and Venus
I'm oblivious to myself, I'm so overwhelmed with delight
There's a melody on my lips
There's a melody on my lips

Tonight, there's a riot in my head
Tonight, my heart is illuminated
Once again, I'm in the highest heavens tonight
I have a secret with the stars
I'm overwhelmed with joy and excitement tonight
I feel like I'm a world away
Away
Away
Away
Away