Paroles et traduction Sattar - Khoshgeleh

Khoshgeleh

خوشگله یارم به خدا چشمای شوخش بلا
بر سر هر زلف سیاش هزار تا دل مبتلا
ماه فلک ویرونش شدم بلاگردونش
چشم حسود کور بشه یه روز میرم قربونش
هی هی هی
عجب خوشگله والا بگو هزار ماشالا
خودش اینو میدونه که تکه در همه دنیا
ببین قد و بالاشو ببین چشم سیاشو ببین ناز و اداشو
ببین قد و بالاشو ببین چشم سیاشو ببین ناز و اداشو
هی هی هی
دو ابروش کمونه خودش خوب میدونه
گرفته دل عاشق رو نشونه
هزارون خریدار هزارون گرفتار به دام یکیشونم نمیمونه
ببین قد و بالاشو ببین چشم سیاشو ببین ناز و اداشو
ببین قد و بالاشو ببین چشم سیاشو ببین ناز و اداشو
هی هی هی
زلفاشو افشون میکنه میریزه رو شونه هاش
میلرزونه قلب منو باز دو تا چشم سیاش
دلم چه بی تاب میشه تو سینه ام آب میشه
شبای سرگردونی روز میشه آفتاب میشه
هی هی هی
عجب خوشگله والا بگو هزار ماشالا
خودش اینو میدونه که تکه در همه دنیا
ببین قد و بالاشو ببین چشم سیاشو ببین ناز و اداشو
ببین قد و بالاشو ببین چشم سیاشو ببین ناز و اداشو
هی هی هی
دو ابروش کمونه خودش خوب میدونه
گرفته دل عاشق رو نشونه
هزارون خریدار هزارون گرفتار به دام یکیشونم نمیمونه
ببین قد و بالاشو ببین چشم سیاشو ببین ناز و اداشو
ببین قد و بالاشو ببین چشم سیاشو ببین ناز و اداشو
هی هی هی

Khoshgeleh

My beautiful darling, your playful eyes are a real threat
Every black lock of your hair has a thousand hearts in deep distress
Moon of the sky, I'm ruined because of you, my life's shield from doom
May the eyes of jealousy grow blind, one day I'll die as your fan and follower
Hey hey hey
What a beauty, by God, a thousand blessings upon you, my dear
She herself knows she's the best in the whole world, it's clear
Look at her height and figure, look at her black eyes, her grace, her allure
Look at her height and figure, look at her black eyes, her grace, her allure
Hey hey hey
Her two eyebrows are like an archer's bow, she knows it well
She's taken aim at the heart of a lover, her target to fell
Thousands are her admirers, thousands are caught in her trap, not one of them will escape
Look at her height and figure, look at her black eyes, her grace, her allure
Look at her height and figure, look at her black eyes, her grace, her allure
Hey hey hey
She lets her hair fall loose, it cascades down her shoulders
It makes my heart tremble, and again her two black eyes
My heart grows impatient, in my chest it dissolves like ice
Nights of wandering, turn into days, my days turn into sunshine
Hey hey hey
What a beauty, by God, a thousand blessings upon you, my dear
She herself knows she's the best in the whole world, it's clear
Look at her height and figure, look at her black eyes, her grace, her allure
Look at her height and figure, look at her black eyes, her grace, her allure
Hey hey hey
Her two eyebrows are like an archer's bow, she knows it well
She's taken aim at the heart of a lover, her target to fell
Thousands are her admirers, thousands are caught in her trap, not one of them will escape
Look at her height and figure, look at her black eyes, her grace, her allure
Look at her height and figure, look at her black eyes, her grace, her allure
Hey hey hey