Paroles et traduction Sattar - Man Az Rouzeh Azal

Man Az Rouzeh Azal

من از روز ازل دیوانه بودم
دیوانه روی تو سرگشته کوی تو
سرخوش از باده مستانه بودم
در عشق و مستی افسانه بودم
نالان از دشمن چنگ و عود من
تار آن موی تو تارپود من
بی باده مدهوشم ساغر نوشم
زچشمه نوش تو
مستی دهد آن را گلرخسار را
بهار آغوش تو
چو به ما نگری همه دل ببری
کز باده نوشیم طعمی
سوزم من چو شمع از سودای دل
دل رسوای تو من رسوای دل
رفت که به خاک و خون کشیدی مرا
روی زین که دیدی مران
باز آ که در شام غمم
صبح امیدی مرا
صبح امیدی مرا

Я с начала времен

Я с начала времен был безумен,
Безумен по тебе, потерян в твоих улицах.
Пьян от хмельного вина я был,
В любви и опьянении легендой я был.
Стенал от врага чанга и уда моего,
Нить твоих волос — основа и уток мой.
Без вина я опьянен, пьющий из чаши,
Из источника твоего.
Опьянение дарует розоволикой
Весна твоих объятий.
Когда ты смотришь на нас, ты пленяешь все сердца,
Ведь от вина пьем мы вкус.
Горю я, как свеча, от мечты сердца,
Сердце, покорное тебе, я покорный сердцу.
Ты ушла, предав меня земле и крови,
Лик свой, который ты видела, не отворачивай.
Вернись, ведь в сумерках моей печали
Ты — утро моей надежды.
Ты — утро моей надежды.