Naghsheh Man Chera - Sattar traduction en russe

Naghsheh Man Chera

نقش من چرا نقش ماتمه
گریه های من خنده غمه

گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟
گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟

درد بی کسی را کشیده ام
از همه جهان دل بریده ام
گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟
گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟

آنکه با دلم همزبان نشود
آتشم زده همزبان نشود

آنکه هستی ام داده رنگ فنا
اشک حسرتم را ندیده چرا

گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟
گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟

هر شب به درگاهت دعا کردم الهی
کین خسته را با خسته جانی ها پناهی
من سایه وار از هستی خود می گریزم
شاید که بر بگذشته ها اشکی بریزم
آنکه با دلم مهربان نشده
آتشم زده هم زبان نشده
آنکه هستی ام داده رنگ فنا
اشک حسرتم را ندیده چرا

گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟
گو به من خدایا
ز دلم آگهی تو آیا؟

Почему моя роль — роль траура?

Почему моя роль — роль траура?
Мои слёзы — смех печали.

Скажи мне, Боже,
Знаешь ли Ты о моём сердце?
Скажи мне, Боже,
Знаешь ли Ты о моём сердце?

Я испытал боль одиночества,
От всего мира я отрёкся.
Скажи мне, Боже,
Знаешь ли Ты о моём сердце?
Скажи мне, Боже,
Знаешь ли Ты о моём сердце?

Тот, кто не говорит на языке моего сердца,
Поджёг меня, но не говорит на языке моего сердца.

Тот, кто окрасил моё существование в цвет тлена,
Почему не увидел моих слёз сожаления?

Скажи мне, Боже,
Знаешь ли Ты о моём сердце?
Скажи мне, Боже,
Знаешь ли Ты о моём сердце?

Каждую ночь я молился у Твоих врат, о Боже,
Чтобы этот измученный обрёл убежище среди измученных душ.
Я, словно тень, бегу от своего существования,
Может быть, я пролью слезы о прошлом.
Тот, кто не был добр к моему сердцу,
Поджёг меня, но не говорил на языке моего сердца.
Тот, кто окрасил моё существование в цвет тлена,
Почему не увидел моих слёз сожаления?

Скажи мне, Боже,
Знаешь ли Ты о моём сердце?
Скажи мне, Боже,
Знаешь ли Ты о моём сердце?