Paroles et traduction Sattar - Talagh

Talagh

چرا ما حرف دیگه برای گفتن نداریم
یا داریم و هیچ کدوم میل شنُفتن نداریم
همه حرفای من و تو دیگه تکراری شده
خونه قلب منو تو جای بیزاری شده
من پریشون تو گریزون زندگی ساکت و سرد
خونه ما مثل زندون پر حسرت پر درد
خونه ما مثل زندون پر حسرت پر درد

میشه با گفتن نه با طلاق
سرنوشتا رو جدا کرد و گذشت
میشه پیوند یه عمرو پاره کرد
آشیونها رو رها کرد و گذشت
آشیونها رو رها کرد و گذشت

اما این غنچه گلامون چی میشن
اونا که فردا رو باید بسازن
اونا که با چشم گریون میبینن
امروز و فردا رو دارن می بازن
دلای مظطرب و کوچیکشون
که تو سینه داره پر پر میزنه
مثل گنجشکی که افتاده به سنگ
میون سرخی خون جون میکنه
من و تو مسئولیم من و تو مسئولیم

اما این غنچه گلامون چی میشن
اونا که فردا رو باید بسازن
اونا که با چشم گریون میبینن
امروز و فردا رو دارن می بازن
دلای مظطرب و کوچیکشون
که تو سینه داره پر پر میزنه
مثل گنجشکی که افتاده به سنگ
میون سرخی خون جون میکنه
من و تو مسئولیم من و تو مسئولیم
من و تو مسئولیم من و تو مسئولیم

Divorce

Why do we have nothing else to say?
Or we do, but neither of us wants to listen?
All our conversations have become repetitive,
The home of my heart has become a place of disgust for you.
I am distraught, you are evasive, life is silent and cold,
Our home is like a prison, full of regret and pain,
Our home is like a prison, full of regret and pain.

It is possible to separate destinies and move on
By saying no to a divorce.
It is possible to break a lifelong bond,
To abandon our nests and move on,
To abandon our nests and move on.

But what will happen to our blossoming flowers,
They who must build tomorrow?
They who watch with tearful eyes,
Losing today and tomorrow,
Their anxious and fragile hearts
That flutter in their chests,
Like a sparrow that has fallen on a stone,
Fighting for life amidst the crimson blood.
We are responsible, we are responsible.

But what will happen to our blossoming flowers,
They who must build tomorrow?
They who watch with tearful eyes,
Losing today and tomorrow,
Their anxious and fragile hearts
That flutter in their chests,
Like a sparrow that has fallen on a stone,
Fighting for life amidst the crimson blood.
We are responsible, we are responsible
We are responsible, we are responsible.