Paroles et traduction Sattar - Yoosef Kanan

Yoosef Kanan

یوسفم بستم دگر بار سفر
یوسفم کنعان نمیخواهم دگر
بر ذلیخایی دگر دل دلده ام
از هوای عشق تو افتاده ام
از هوای عشق تو افتاده ام

در دل افسانه ها جانانه ام را یافتم
آتشی بودم من و پروانه ام را یافتم
ای که از ما دل بریدی و به دنیا باختی
رفتی و با رفتنت دنیای ما را ساختی
ای خدای دل ببین اکنون به کفر افتاده ام
من ذلیخایی دگر را در دلم جا داده ام
با من عاشق تو بد کردی ز یادم میرود
من دعا کردم خدا هم از گناهت بگذرد
من دعا کردم خدا هم از گناهت بگذرد
یوسفم بستم دگر بار سفر
یوسفم کنعان نمیخواهم دگر
بر ذلیخایی دگر دل دلده ام
از هوای عشق تو افتاده ام
از هوای عشق تو افتاده ام

میروم در قعر چاهی من سفر
تا نماند از من یوسف خبر
من به عشق روشنایی می روم
من بدنبال رهایی میروم
من بدنبال رهایی میروم
یوسفم بستم دگر بار سفر
یوسفم کنعان نمیخواهم دگر
بر ذلیخایی دگر دل دلده ام
از هوای عشق تو افتاده ام
از هوای عشق تو افتاده ام

تو هنوز اندر غم و اندر خم یک کوچه ای
من هزاران کوره راهو راه را طی کرده ام
از حقیقت می گریزی و زمن بیگانه ای
من بدنبال حقیقیت چاه را طی کرده ام
آنقدر آسان نبود گر تو حقیقیت داشتی
عاشقی بودم من و دیوانه ام پنداشتی
یوسفم من عاقبت از عشق کنعان سوختم
زندگی دادم بسی تا درس عشق آموختم
زندگی دادم بسی تا درس عشق آموختم
یوسفم بستم دگر بار سفر
یوسفم کنعان نمیخواهم دگر
بر ذلیخایی دگر دل دلده ام
از هوای عشق تو افتاده ام
از هوای عشق تو افتاده ام

Yoosef Kanan

My Yoosef, I have set out on my journey once more
My Yoosef, I desire Canaan no longer
My heart is captivated by another Zulaikha
I have fallen victim to the allure of your love
I have fallen victim to the allure of your love

In the annals of legend, I found my beloved
I was a fire, and I found my moth
You who forsook our hearts and sold them to the world
You departed, and your departure forged our world anew
Oh God of the heart, behold how I have now fallen into disbelief
I have taken another Zulaikha into my heart
You have wronged me, my love, but I will forgive
I have prayed, and God has pardoned your sin
I have prayed, and God has pardoned your sin
My Yoosef, I have set out on my journey once more
My Yoosef, I desire Canaan no longer
My heart is captivated by another Zulaikha
I have fallen victim to the allure of your love
I have fallen victim to the allure of your love

I journey into the depths of a well
So that no trace of me, Yoosef, shall remain
I go in search of enlightenment
I go in search of liberation
I go in search of liberation
My Yoosef, I have set out on my journey once more
My Yoosef, I desire Canaan no longer
My heart is captivated by another Zulaikha
I have fallen victim to the allure of your love
I have fallen victim to the allure of your love

You linger still in the sorrow and labyrinth of a single alleyway
I have traversed a thousand arduous paths
You flee from truth and are estranged from me
I have descended into the well in pursuit of reality
Truth is not easily won, had you possessed it
I was a lover, and you mistook me for a madman
My Yoosef, I have finally burned for love of Canaan
I have sacrificed my life to learn the lessons of love
I have sacrificed my life to learn the lessons of love
My Yoosef, I have set out on my journey once more
My Yoosef, I desire Canaan no longer
My heart is captivated by another Zulaikha
I have fallen victim to the allure of your love
I have fallen victim to the allure of your love