Paroles et traduction Saurabh Salunke - Abhala (Saurabh Version)

Abhala (Saurabh Version)

आभाळा, आभाळा
आभाळा (आभाळा)
आभाळा, आभाळा, आभाळा
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

कसदार बीजापोटी कसा तरारला इळा
कसदार बीजापोटी कसा तरारला इळा
बांडगुळा पाई झाडं काढतं का गळा

(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

कापुराच्या काजळीची का धग देवळा रं
कापुराच्या काजळीची का धग देवळा रं
उगवला कसा काय सूर्य ह्यो जांभळा रं

ईपरीत घडतंया काळ ह्यो आंधळा
मातीचा का तुला न्हाई थांग आभाळा
कसं फेडू धरणीचं पांग, आभाळा रं

(आभाळा, आभाळा, आभाळा)
आभाळा, आभाळा
आभाळा, आभाळा, आभाळा

इस्काटला मळा, मातीचा जिव्हाळा
इस्काटला मळा, मातीचा जिव्हाळा
उरफट्या या पैश्यापौटी मांडला लिलाव
खुरपली नाती-गोती मोडला तू डाव
इकलि तू काळी माती, सोडला तू गांव
केसवल डाळी केला भावकीचा भाव

आता कुठ ठाव
आता कुठ ठाव रं, उष्ट्यासाठी धाव रं

(आभाळा, आभाळा)
आभाळा, आभाळा, आभाळा
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

ढेकळात रुज हिथं हरेकाची नाळ रं (नाळ रं)
रगतात माती अंगी रग मायंदाळ (मायंदाळ रं)

एक बुक्कीत फोडली गाठीची बाभळ
कुस्तीमंदी लोळवला मल्ल महाबळ
फाळावानी हात, तुझा काळावाणी घाव
फाळावानी हात, तुझा काळावाणी घाव

आता कुठ ठाव
आता कुठ ठाव रं, उष्ट्यासाठी धाव रं

आभाळा, आभाळा
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

Abhala (Saurabh Version)

Sky, sky
Sky (sky)
Sky, sky, sky
(Sky, sky, sky)

How did the sturdy seed sprout such a tender shoot?
How did the sturdy seed sprout such a tender shoot?
Does the banyan tree shed leaves like the Bandgul flower, girl?

(Sky, sky, sky)

Why does the camphor's soot burn in the temple, love?
Why does the camphor's soot burn in the temple, love?
How did the sun rise from this darkness, dear?

Strange things happen, time is blind, my love
Why don't you have a place in the soil, oh sky?
How will I repay the earth's debt, oh sky?

(Sky, sky, sky)
Sky, sky
Sky, sky, sky

I sought the field, the intimacy of the soil, my sweet
I sought the field, the intimacy of the soil, my sweet
You auctioned it off for worthless money
You scratched away relationships, you made a crooked move
You left the black soil alone, you abandoned the village, dear
You withered the branches, you priced emotions

Now where is your place?
Now where is your place, running after scraps?

(Sky, sky)
Sky, sky, sky
(Sky, sky, sky)

The umbilical cord of everyone is rooted in this clod, girl (cord)
The soil flows in the blood, the mother's love (mother's love)

You broke the knot of unity in one fell swoop, love
You rolled the mighty wrestler in the wrestling arena
Your hands are treacherous, your blow is dark
Your hands are treacherous, your blow is dark

Now where is your place?
Now where is your place, running after scraps?

Sky, sky
(Sky, sky, sky)
(Sky, sky, sky)
(Sky, sky, sky)