Paroles et traduction Schandmaul - Das Seemannsgrab

Das Seemannsgrab

Am ersten Tag, es graut der Morgen, der Jüngling holt die Netze ein
Es ist bitter kalt, die Brise steif, der Nebel hüllt das Boot ganz ein.
Er träumt von warmer Stube noch, als die Lieblingsstimme ihn eilt:
"Dich friert wohl? Weisst du, niemand friert, wenn er in meinem Reich verweilt"

Was staunt der Fischer, als er erblickt, ein Mädchen auf den nahen Klippen
Wunderschön ist's anzusehen, das wallend Haar, die vollen Lippen
Doch - oh je - dem Fischer fröstelt, als er den Unterleib gewahrt.
Nicht Beine, einen Fischleib sieht er und flieht zum Hafen seiner Heimat

Refrain:
Man hört Geschichten, Mythen, Sagen, engelsgleich ihr golden Haar,
Wüsst ich nur wo, ich würd es wagen, zu lauschen dem Gesang fürwahr
Für einen Kuss von ihren Lippen, alles geben, was ich hab',
Mein Hab und Gut und meine Seele

Am 2. Tag, die gleiche gleiche Stelle, die ganze Nacht an sie gedacht.
Die Schönheit auf der Klippe gestern, hat ihn um den Schlaf gebracht.
Seine Augen suchen noch, als Gesänge ihm sein Herz erweichen:
"In meinem Reich, am Grund der See, nicht Schmerz und Sorgen Dich erreichen"

Am 3. Tag die gleiche Stelle, die ganze Nacht lang hielt er Wacht.
Nicht aus dem Ohr die süßen Klänge, tiefe Sehnsucht ist entfacht.
Er lehnt sich weit über die Reling, zu erblicken diese Frau.
Da ist sie, ganz nah bei ihm, und streckt die Hände nach ihm aus.

[Refrain] (2x)

"So komm doch!", lockt sie. Und er streckt sich, greift behutsam ihre Hand.
Sie zieht sanft und er lässt sich gleiten, über den Bootsrand.
Sie umarmt ihn, küsst ihn innig, gerne lässt er es geschehen.
Sie nimmt ihn mit sich, immer tiefer, und er ward nie mehr geseh'n...

[Refrain] (2x)

Würd folgen in ihr Seemannsgrab... (x times)

Могила моряка

В первый день, рассвет забрезжил, юноша сети поднимает,
Мороз кусает, ветер сильный, туман лодку всю скрывает.
Он о теплой печке мечтает, как вдруг любимый голос слышит:
"Тебя морозит? Знай, никто не мерзнет в царстве, где душа моя дышит".

Как рыбак удивился, увидев деву на скале близ моря,
Прекрасной так она казалась, с волнистыми волосами, полными губами горя.
Но - о, ужас! - рыбак задрожал, увидев то, что скрывала вода.
Не ноги, а рыбий хвост узрел, и в порт родной бежал он тогда.

Припев:
Слышны истории, мифы, сказки, словно ангельское золото в ее волосах,
Знал бы я только где, рискнул бы я, услышать дивный ее глас.
За поцелуй ее губ, отдал бы все, что имею,
Имущество, добро и душу свою.

На второй день, на том же месте, всю ночь о ней думал он.
Красавица на скале вчерашней, сон его прочь унесла вон.
Глаза ее все ищут, как пение сердце его смягчает:
"В царстве моем, на дне морском, ни боль, ни горе не достигают".

На третий день, на том же месте, всю ночь он на страже стоял.
Не покидали слух сладкие звуки, глубокую тоску в нем разжигали.
Он перегнулся через перила, чтобы увидеть ту женщину вновь.
Вот она, совсем рядом с ним, и тянет к нему руки свои, полные любви.

[Припев] (2x)

"Так иди же!", манит она. И он тянется, бережно сжимая ее руку.
Она нежно тянет, и он позволяет себе скользить за борт, в морскую глубину.
Она обнимает его, целует страстно, он с радостью принимает ее дар.
Она уносит его с собой, все глубже и глубже, и больше его никто не видал...

[Припев] (2x)

Последовал бы в ее могилу морскую... (многократно)