Paroles et traduction Schandmaul - Der Hofnarr

Der Hofnarr

Possen reissend, Witze machend, ich so manches Herz erfreu.
Den Ball jonglierend, Feuer spuckend, unterhalte ich die Leut′
Des Hofes - König, Königin und ihre zarte Tochter,
Weil ich der Narr des Hofes bin, ein Clown ein Ausgekochter.

Das Kind des Königspaares ist es, welches mir den Kopf verdreht.
Bin schwer verwirrt, wenn ich ihr Antlitz, ihre Schönheit, Anmut seh'.
So kam es, dass ich - obwohl ich vom Stande lange nicht berechtigt war -
Um ihre Hand anhielt, beim König vorsprach - bin der Narr.

"Meine Tochter willst du, Narr, wenn Herrscher würden alles geben?
Sei König, mit Gold, Land und Volk, dann sollst du mit ihr leben."

Ich bin der Narrenkönig - König aller Narren bin ich wohl!
Mein Volk die Menschen, die gern lachen und mein Gold mir innewohnt!
Mein Land ist doch die ganze Welt - wer denn könnte ihr mehr geben?
Gib′ mir deine Tochter, sie soll fortan glücklich leben!
Ich bin der Narrenkönig - König aller Narren bin ich wohl - der Narrenkönig bin ich wohl!

Der König, nein, das ganze Volke lachte ob der dreisten Tat.
"Seht, der Narr will König sein!" Ich war Gespött im ganzen Staat.
So zog ich fort mit schwerem Herzen, fort von Schloss und Heimatstadt.
Nur ein Mensch winkte traurig meiner als ich ritt ins Tal hinab.

So ritt ich hier hin, reiste dorthin, blies mit Trübsal mir den Marsch,
Bis ich hört' des Königs Botschaft, welche verbreitete sich rasch:
"Die liebst Prinzessin ist verfallen gar fürchterlicher Depression,
Wer eilt und sie zum Lachen bringt, der soll sie zum Weibe holen."

So will ich denn mein Glück versuchen, wenn nicht Narr, wer könnt es dann?
Gesagt getan, so stand ich vor ihr und mein Lied begann:

Ich bin der Narrenkönig - König aller Narren bin ich wohl!
Mein Volk die Menschen, die gern lachen und mein Gold mir innewohnt!
Mein Land ist doch die ganze Welt - wer denn könnte Dir mehr geben?
Schenk' mir ein Lächeln, Schöne, sollst fortan glücklich leben!
Ich bin der Narrenkönig - König aller Narren bin ich wohl - der Narrenkönig bin ich wohl!

So gab ich alles, was ich konnte, spielte mein ganzes Repertoire
Und sie lachte, jeder lachte, das ganze Land am Lachen war.
Auch der König musst′ gesteh′n, dass ich die beste Medizin für seine liebe Tochter,
Ich, der Narrenkönig bin.

Ich bin der Narrenkönig - König aller Narren bin ich wohl!
Mein Volk die Menschen, die gern lachen und mein Gold mir innewohnt!
Mein Land ist doch die ganze Welt - wer denn könnte Dir mehr geben?
Schenk' mir ein Lächeln, Schöne, sollst fortan glücklich leben!
Ich bin der Narrenkönig - König aller Narren bin ich wohl - der Narrenkönig bin ich wohl!

The Court Jester

Pulling pranks, making jokes, I bring joy to many hearts.
Juggling balls, breathing fire, I entertain the folk
Of the court - the King, the Queen, and their delicate daughter,
For I am the court jester, a clown, a cunning plotter.

The child of the royal couple is the one who has turned my head.
I'm deeply confused when I see her face, her beauty, her grace.
So it came to pass that I - though my status did not allow it -
Asked for her hand, spoke to the King - for I am the fool.

"You want my daughter, jester, when rulers would give everything?
Be King, with gold, land and people, then you shall live with her."

I am the Jester King - the King of all fools, that I am!
My people are those who love to laugh, and my gold lies within!
My land is the whole world - who could give her more?
Give me your daughter, she shall live happily ever after!
I am the Jester King - the King of all fools, that I am - the Jester King I am!

The King, no, the whole people laughed at the audacious deed.
"Look, the fool wants to be King!" I was the mockery of the whole state.
So I left with a heavy heart, away from the castle and my hometown.
Only one person waved sadly as I rode down into the valley.

So I rode here, traveled there, blew my trumpet with sorrow,
Until I heard the King's message, which spread quickly:
"The beloved Princess has fallen into a terrible depression,
Whoever hurries and makes her laugh, shall take her as his wife."

So I will try my luck, if not the fool, then who can?
No sooner said than done, I stood before her and my song began:

I am the Jester King - the King of all fools, that I am!
My people are those who love to laugh, and my gold lies within!
My land is the whole world - who could give you more?
Give me a smile, my beauty, you shall live happily ever after!
I am the Jester King - the King of all fools, that I am - the Jester King I am!

So I gave it all I could, played my entire repertoire
And she laughed, everyone laughed, the whole land was laughing.
Even the King had to admit that I was the best medicine for his dear daughter,
I, the Jester King.

I am the Jester King - the King of all fools, that I am!
My people are those who love to laugh, and my gold lies within!
My land is the whole world - who could give you more?
Give me a smile, my beauty, you shall live happily ever after!
I am the Jester King - the King of all fools, that I am - the Jester King I am!