Paroles et traduction Schandmaul - Der Hofnarr

Der Hofnarr

Possen reissend, Witze machend, ich so manches Herz erfreu.
Den Ball jonglierend, Feuer spuckend, unterhalte ich die Leut′
Des Hofes - König, Königin und ihre zarte Tochter,
Weil ich der Narr des Hofes bin, ein Clown ein Ausgekochter.

Das Kind des Königspaares ist es, welches mir den Kopf verdreht.
Bin schwer verwirrt, wenn ich ihr Antlitz, ihre Schönheit, Anmut seh'.
So kam es, dass ich - obwohl ich vom Stande lange nicht berechtigt war -
Um ihre Hand anhielt, beim König vorsprach - bin der Narr.

"Meine Tochter willst du, Narr, wenn Herrscher würden alles geben?
Sei König, mit Gold, Land und Volk, dann sollst du mit ihr leben."

Ich bin der Narrenkönig - König aller Narren bin ich wohl!
Mein Volk die Menschen, die gern lachen und mein Gold mir innewohnt!
Mein Land ist doch die ganze Welt - wer denn könnte ihr mehr geben?
Gib′ mir deine Tochter, sie soll fortan glücklich leben!
Ich bin der Narrenkönig - König aller Narren bin ich wohl - der Narrenkönig bin ich wohl!

Der König, nein, das ganze Volke lachte ob der dreisten Tat.
"Seht, der Narr will König sein!" Ich war Gespött im ganzen Staat.
So zog ich fort mit schwerem Herzen, fort von Schloss und Heimatstadt.
Nur ein Mensch winkte traurig meiner als ich ritt ins Tal hinab.

So ritt ich hier hin, reiste dorthin, blies mit Trübsal mir den Marsch,
Bis ich hört' des Königs Botschaft, welche verbreitete sich rasch:
"Die liebst Prinzessin ist verfallen gar fürchterlicher Depression,
Wer eilt und sie zum Lachen bringt, der soll sie zum Weibe holen."

So will ich denn mein Glück versuchen, wenn nicht Narr, wer könnt es dann?
Gesagt getan, so stand ich vor ihr und mein Lied begann:

Ich bin der Narrenkönig - König aller Narren bin ich wohl!
Mein Volk die Menschen, die gern lachen und mein Gold mir innewohnt!
Mein Land ist doch die ganze Welt - wer denn könnte Dir mehr geben?
Schenk' mir ein Lächeln, Schöne, sollst fortan glücklich leben!
Ich bin der Narrenkönig - König aller Narren bin ich wohl - der Narrenkönig bin ich wohl!

So gab ich alles, was ich konnte, spielte mein ganzes Repertoire
Und sie lachte, jeder lachte, das ganze Land am Lachen war.
Auch der König musst′ gesteh′n, dass ich die beste Medizin für seine liebe Tochter,
Ich, der Narrenkönig bin.

Ich bin der Narrenkönig - König aller Narren bin ich wohl!
Mein Volk die Menschen, die gern lachen und mein Gold mir innewohnt!
Mein Land ist doch die ganze Welt - wer denn könnte Dir mehr geben?
Schenk' mir ein Lächeln, Schöne, sollst fortan glücklich leben!
Ich bin der Narrenkönig - König aller Narren bin ich wohl - der Narrenkönig bin ich wohl!

Придворный шут

Кривляясь, шутки отпуская, я многих сердца веселю.
Жонглируя мячом, огонь изрыгая, развлекаю я народ
Двора - короля, королеву и их нежную дочку,
Ведь я шут придворный, клоун, пройдоха.

Дитя королевской четы - та, что вскружила мне голову.
Я совершенно теряюсь, видя ее лик, красоту, грацию.
Так случилось, что я - хоть по положению я был далеко не ровня -
Попросил ее руки, предстал перед королем - ведь я шут.

"Мою дочь хочешь, шут, когда бы правители все отдали?
Будь королем, с золотом, землей и народом, тогда будешь с ней жить."

Я король шутов - король всех шутов, верно!
Мой народ - люди, что любят смеяться, а золото мое - во мне!
Моя земля - весь мир - кто же может дать ей больше?
Отдай мне свою дочь, пусть отныне счастливо живет!
Я король шутов - король всех шутов, верно! - король шутов, верно!

Король, нет, весь народ смеялся над дерзким поступком.
"Смотрите, шут хочет быть королем!" Я был посмешищем во всем государстве.
Так ушел я с тяжелым сердцем, прочь от замка и родного города.
Лишь один человек грустно махал мне, когда я спускался в долину.

Так скакал я сюда, путешествовал туда, тоску развеивая в пути,
Пока не услышал весть короля, которая быстро распространилась:
"Милая принцесса впала в ужасную депрессию,
Кто поспешит и рассмешит ее, тот возьмет ее в жены."

Так я решил попытать счастья, если не шут, то кто же тогда?
Сказано - сделано, так я предстал перед ней, и моя песня началась:

Я король шутов - король всех шутов, верно!
Мой народ - люди, что любят смеяться, а золото мое - во мне!
Моя земля - весь мир - кто же может дать тебе больше?
Подари мне улыбку, красавица, и будешь отныне счастливо жить!
Я король шутов - король всех шутов, верно! - король шутов, верно!

Так я выложился на полную, исполнил весь свой репертуар,
И она смеялась, все смеялись, вся страна смеялась.
Даже король должен был признать, что я - лучшее лекарство для его дорогой дочери,
Я, король шутов.

Я король шутов - король всех шутов, верно!
Мой народ - люди, что любят смеяться, а золото мое - во мне!
Моя земля - весь мир - кто же может дать тебе больше?
Подари мне улыбку, красавица, и будешь отныне счастливо жить!
Я король шутов - король всех шутов, верно! - король шутов, верно!