Paroles et traduction Schandmaul - Der Kurier

Der Kurier

Eines Nachts rief sie mich zu ihr
Treffpunkt war das Schlafgemach:
"Nimm' diesen Brief hier, teurer Kurier,
Und erlöse mich von meiner Schmach!"
So eilte - nein ich flog von dannen
Der Adressat ein alter Schmied
Er las den Brief und Tränen rannen
Lachend er den Bauch sich hielt

"Was ist so lustig?", fragte ich donnernd,
Doch der Schmied sagte kein Wort
Er gab mir grinsend einen Schlüssel
Und schickte mich mit diesem fort
Ich ritt zurück zur Königin,
Was war sie glücklich, als sie sah,
Dass ich ihr diesen Schlüssel bring,
Doch dann wurd' ihr Blick sonderbar...

Ich bin Kurier der Königin
Ich bin der Kurier!
Was immer sie benötigt,
Bring ich ihr, bring ich ihr!
Ich bin Kurier der Königin
Und wenns das Letzte ist, was ich tu'
Ich ebne ihr den Weg -
Hier und jetzt und immerzu

Sie zog sich gänzlich aus vor mir,
Ließ langsam alle Hüllen fallen.
Als sie entblößt, dämmerte mir
Der Grund für dieses Unterfangen
Um die Hüften schwang sich mächtig
Ein gar grausiges Dessous
Ein Keuschheitsgürtel - unheilsträchtig -
Der Schlüssel passt ins Schloss dazu

"Befrei' mich doch von diesem Ding!",
Befahl sie ungeduldig mir,
"Muss heute noch woanders hin
Solang der König ist nicht hier!"
Das Schloss springt auf und sie verschwindet,
Erleichtert lachend in die Nacht
Problem gelöst - mit kleinen Dingen
Hab ich ihr oft schon Glück gebracht

Ich bin Kurier der Königin
Ich bin der Kurier!
Was immer sie benötigt,
Bring ich ihr, bring ich ihr!
Ich bin Kurier der Königin
Und wenns das Letzte ist was ich tu'
Ich ebne ihr den Weg -
Hier und jetzt und immerzu

Habe ihr so manchen Dienst erwiesen,
So manche Nachricht überbracht
Den Liebesbrief zum Müllersburschen,
Der dann prompt hat die Nacht verbracht
Im Himmelbett der Königin
Was hab ich insgeheim gelacht
Als sie - nach nicht ganz neun Monden -
Den "Königssohn" zur Welt gebracht

Sei's wie es sei und wie es ist
Ich verhalte mich diskret,
Solang die schöne Königin
Einmal die Woche bei mir steht

Ich bin Kurier der Königin
Ich bin der Kurier!
Was immer sie benötigt,
Bring ich ihr, bring ich ihr!
Ich bin Kurier der Königin
Und wenns das Letzte ist, was ich tu'
Ich ebne ihr den Weg -
Hier und jetzt und immerzu

The Courier

One night she called for me,
Our meeting place was in her sleeping quarters:
"Take this letter, dear courier,
And free me from my disgrace!"
So I hastened - no, I flew from there
The addressee an old blacksmith
He read the letter and tears flowed
He laughed until his belly ached

"What is so funny?", I asked thunderously,
But the blacksmith did not say a word
He gave me a key with a grin
And sent me away with it
I rode back to the queen,
How happy she was when she saw,
That I was bringing her this key,
But then her gaze became strange...

I am the queen's courier
I am the courier!
Whatever she may need,
I bring her, I bring her!
I am the queen's courier
And I will do whatever it takes
I will pave her way -
Here and now and forever.

She undressed completely in front of me,
Slowly letting all her clothes fall.
As she became naked, I realized
The reason for this undertaking.
Around her waist swung mightily
A truly gruesome negligee,
A chastity belt - ominous -
The key fits its lock.

"Free me from this thing!",
She ordered me impatiently,
"I have to go somewhere else today,
As long as the king is not here!"
The lock springs open and she disappears,
Laughing with relief into the night
Problem solved - with little things
I have often brought her good luck

I am the queen's courier
I am the courier!
Whatever she may need,
I bring her, I bring her!
I am the queen's courier
And I will do whatever it takes
I will pave her way -
Here and now and forever.

I have rendered her so many services,
Delivered so many messages,
The love letter to the miller's boy,
Who then promptly spent the night
In the queen's canopy bed
How I secretly laughed
When she - not quite nine months later -
Gave birth to the "king's son"

Be that as it may and as it is
I keep it to myself,
As long as the beautiful queen
Stands by me once a week

I am the queen's courier
I am the courier!
Whatever she may need,
I bring her, I bring her!
I am the queen's courier
And I will do whatever it takes
I will pave her way -
Here and now and forever.