Paroles et traduction Schandmaul - Der Tropfen

Der Tropfen

Was gäb′ ich nicht alles,
Um einmal zu sein
Der schillernde Tropfen, der leuchtet
Und vom Rande des kristallenen Glases voll Wein
Deine zarten Lippen befeuchtet.
Sodann langsam -
Dem Tautropf am Grashalme gleich -
Dein liebliches Kinn überwindet.
Deinem Hals hinab, welcher so unendlich weich
Und ein schönes Ende findet.
Ich bin Dein Schatten an der Wand,
Deine Fußspur im Sand!
Der Wind, der einen Hauch von Dir
Um die Welt trägt
Und jedem nur von Dir erzählt!
Was gäbe ich nicht alles,
Um einmal zu sein,
Der Tropfen, der vom Wind getragen,
Vom Himmel herab - so unendlich rein -
Dich genau trifft am seidenen Kragen.
Sodann langsam -
Mit jedem Schritt deinerseits -
Sich die Anmut des Rückens herab windet.
Dich beglückt mit einem wohligen Schauerreiz
Und in einer Pore verschwindet.
Ich bin Dein Schatten an der Wand,
Deine Fußspur im Sand!
Der Wind, der einen Hauch von Dir
Um die Welt trägt
Und jedem nur von Dir erzählt!

The Drop

What wouldn't I give,
To be for once
The shimmering drop that glows
And from the rim of the crystal glass full of wine
Moisten your tender lips.
Then slowly -
Like a dewdrop on a blade of grass -
Overcome your lovely chin.
Down your neck, which is so infinitely soft
And finds a beautiful end.
I am your shadow on the wall,
Your footprint in the sand!
The wind that carries a breath of you
Around the world
And tells everyone only about you!
What wouldn't I give,
To be for once,
The drop carried by the wind,
From the sky down - so infinitely pure -
Hitting you exactly on the silken collar.
Then slowly -
With every step you take -
The grace of your back winds its way down.
Bliss you with a pleasant shiver
And disappear in a pore.
I am your shadow on the wall,
Your footprint in the sand!
The wind that carries a breath of you
Around the world
And tells everyone only about you!