Paroles et traduction Schandmaul - Die Drei Prüfungen

Die Drei Prüfungen

Ob der unerfüllten Liebe läuft der Bursche in den Wald,
Wo eine alte Hexe haust, er findet ihre Hütte bald.
Gibt ′nen starken Liebeszauber, will alles dafür geben.
"Es warten erst drei Prüfungen", hält sie ihm entgegen.
|: Bring mir den härt'sten Fels auf Erden,
Bring mir den hellsten Strahl,
Bring mir den Quell des Lebens,
Löse deine Qual.:|
Auf der Suche nach den Steinen zieht der Jüngling aus ins Land,
Doch er findet niemals einen, der nicht behau′n von Menschenhand.
Nach Jahren mühevoller Suche liegt er nieder müd' und krank,
Als er in ungebroch'nem Willen sich selbst als härt′sten Stein erkannt.
Auf der Suche nach dem Lichte steigt er hoch in stiller Qual,
Doch jede Hoffnung wird zunichte, er kann nichts nehmen vom Sonnenstrahl.
Nach Jahren mühevollen Kletterns liegt er nieder müd′ und krank,
Als er im Spiegel seine Augen als hellstes Licht der Welt erkannt.
||: Bring mir den den härt'sten Fels auf Erden,
Bring mir den hellsten Strahl,
Bring mir den Quell des Lebens,
Löse deine Qual.:||
Und er sucht den Quell des Lebens, besessen von der Wissenschaft.
Doch die Suche ist vergebens, weil Wissenschaft kein Leben schafft.
Nach langen Jahren des Studierens liegt er nieder müd′ und krank,
Als er seiner reinen Liebe den Quell des Lebens hat erkannt.
Er steht nach Jahren wirrer Suche dort, wo er sich aufgemacht,
"Oft schon wollt' ich dich verfluchen, sieh, habe mich dir mitgebracht".
Die Alte lächelt, blickt zufrieden, die Augen strahlen hell vor Glück:
"Geh, du findest Deinen Frieden kehre ruhig nach Haus zurück!"
||: Bring mir den den härt′sten Fels auf Erden,
Bring mir den hellsten Strahl,
Bring mir den Quell des Lebens,
Löse deine Qual.:||

The Three Trials

Because of unfulfilled love, the lad runs into the forest,
Where an old witch dwells, he soon finds her hut.
Gives a strong love spell, wants to give everything for it.
"First three trials await", she tells him.
|:: Bring me the hardest rock on Earth,
Bring me the brightest ray,
Bring me the source of life,
Redeem your torment.:|
In search of the stones, the youth moves out into the country,
But he never finds one that is not hewn by human hand.
After years of arduous search, he lies down tired and ill,
As he recognizes himself in unbroken will as the hardest stone.
In search of the light, he climbs high in silent agony,
But every hope is in vain, he cannot take anything from the sunlight.
After years of arduous climbing, he lies down tired and ill,
As he recognizes his eyes in the mirror as the brightest light in the world.
|:: Bring me the hardest rock on Earth,
Bring me the brightest ray,
Bring me the source of life,
Redeem your torment.:|
And he searches for the wellspring of life, possessed by science.
But the search is in vain, because science does not create life.
After long years of studying, he lies down tired and ill,
As he has recognized the wellspring of life in his pure love.
After years of confused searching, he stands where he had set out,
"Often times I wanted to curse you, see, have brought myself to you".
The old woman smiles, looks satisfied, her eyes beam brightly with happiness:
"Go, you will find your peace, return home in peace!"
|:: Bring me the hardest rock on Earth,
Bring me the brightest ray,
Bring me the source of life,
Redeem your torment.:|