Paroles et traduction Schandmaul - Die goldene Kette

Die goldene Kette

Hoch oben auf den Zinnen wartet die schöne Maid,
Von fern hört man den Vater, es klappert das Stahlkleid.
Vom Kriege kommt er her, am Kamin sich auszuruhen,
Der Winter zieht ins Land, die Zeit des Friedens wird gut tun.

? Willkommen, lieber Vater, erging es euch gut,
Man hört schon die Spielleut besingen euern Mut,
Ich hab stets brav gebetet und an euch gedacht,
Habt ihr eurer Tochter denn was mitgebracht?

? Die goldene Kette nimm dir,
Ich gab meinem Feind den Tod dafür...? (2x)

Als die Tochter das Schmuckstück gewahrt,
Beginnt sie zu schluchzen, den Vater trifft′s hart,
Anstatt sich zu freuen, schreit sie ihn an,
Sie entreißt ihm das Kleinod und läuft von dannen.

Die goldene Kette vom Mädchen erkannt,
Erst unlängst im Frühling gab sie's aus der Hand...
Als Zeichen der Liebe tief am Waldesgrund,
Gab sie′s ihrem Liebsten, in gar zärtlicher Stund...

? Die goldene Kette nimm dir,
Als Zeichen der Liebe ganz tief in mir!? (4x)

Sie läuft in die Fremde, findet schließlich sein Grab,
Da stand? Hier ruht ein Jüngling, der im Kampfe starb?,
Sie kniet sich nieder und erwartet den Tod,
Als er sie ereilt, gibt sie ihm das Kleinod...

? Die goldene Kette nimm dir,
Bring mich zu meinem Liebsten dafür...? (8x)

The Golden Chain

High up on the battlements waits the beautiful maid,
From afar, she hears her father, the sound of his steel armor echoing in the air.
He returns from war, to rest by the fire,
Winter is upon the land, a time of peace and respite from battle.

My Lord, welcome home, I pray tell, did your ventures go well,
Already, the minstrels sing songs of your bravery,
I have prayed diligently and thought of you constantly,
Have you brought your daughter a gift, I pray?

This golden chain is for you,
I slew my enemy to obtain it for you... (2x)

When the daughter sees the ornament,
She begins to weep, her father's heart breaks,
Instead of rejoicing, she screams at him,
She seizes the jewel from him and flees.

The golden chain, the maiden recognized it,
Only recently, in the spring, she gave it away...
As a token of her love, deep in the forest's embrace,
She bestowed it upon her beloved, in a moment of tender intimacy...

This golden chain is for you,
A symbol of our love, deep within me!? (4x)

She wanders into foreign lands, and finally finds his grave,
There it is written: Here lies a young man, who died in battle,
She kneels down and awaits her death,
And as it takes her, she gives him the jewel...

This golden chain is for you,
Take me to my beloved... (8x)