Paroles et traduction Schandmaul - Sichelmond

Sichelmond

Es hebt an ein Wehgeklag′, es schwankt das Seelenleben.
Es schickt sich an das Heidenpack, die heil'ge Stadt zu nehmen.
Welch′ Drohung für die Christenheit, es muss etwas geschehen.
So entschied die Obrigkeit: Das Volk wird kämpfen gehen!
Ohh
Sogleich die Masse ward bewegt und die Leiber bebten
Und wenn einer Greuel hegt, sorgt er für's Seelenleben
Des Bruders, Sohns, des Taugenichts und schickt ihn zu der Meute.
Kämpfende Mäuler fressen nicht und bringen reiche Beute.
Ohh
Ohh
Weit über'm Meer,
Wo Träume, Sehnsucht, Hoffnung liegen.
Weit über′m Meer,
Legenden sich nähr′n.
Weit über'm Meer,
Erzählt der Sichelmond vom Frieden.
Weit über′m Meer
Leuchtet ein Stern...
Da stehen die Seelen hoffnungsvoll. Papst Urban spricht den Segen.
Der Traum vom Ruhm, von Glück und Gold kann tumben Geist bewegen.
Die Schiffe stechen aus in See dem Halbmond dort entgegen.
Stolzgeschwellt die Heldenbrust, der Blick funkelt verwegen.
Ohh
Es ward so manche Schlacht geschlagen, so manche Seuche tobte.
Es wurd große Qual ertragen und das, was man gelobte -
Die Heldentaten, Ruhm und Gold, das lang ersehnte Glück -
Blieb kläglich aus, elendiglich kehrt man nach Haus zurück.
Ohh
Ohh
Weit über'm Meer,
Wo Träume, Sehnsucht, Hoffnung liegen.
Weit über′m Meer,
Legenden sich nähr'n.
Weit über′m Meer,
Erzählt der Sichelmond vom Frieden.
Weit über'm Meer
Leuchtet ein Stern...
Weit über'm Meer,
Wo Träume, Sehnsucht, Hoffnung liegen.
Weit über′m Meer,
Legenden sich nähr′n.
Weit über'm Meer,
Erzählt der Sichelmond vom Frieden.
Weit über′m Meer
Leuchtet ein Stern...
Ein Krüppel steht am Wegesrand, ein Säufer dort am Fass.
Die Träume vom gelobten Land wurden zu blankem Hass.
"Doch ein Platz im Paradies gibt euch der Herr zum Lohn!"
Sprach der Papst, der Preis dafür, sprechen der Worte Hohn.
Weit über'm Meer,
Wo Träume, Sehnsucht, Hoffnung liegen.
Weit über′m Meer,
Legenden sich nähr'n.
Weit über′m Meer,
Erzählt der Sichelmond vom Frieden.
Weit über'm Meer
Leuchtet ein Stern...
Weit über'm Meer,
Wo Träume, Sehnsucht, Hoffnung liegen.
Weit über′m Meer,
Legenden sich nähr′n.
Weit über'm Meer,
Erzählt der Sichelmond vom Frieden.
Weit über′m Meer
Leuchtet ein Stern...

Crescent Moon

A mournful wail begins, as souls are swayed.
The heathen horde approaches, to seize the holy city.
A grave threat to Christendom, action must be taken.
So the authorities decree: The people will go to war!
Ohh
The masses are roused at once, their bodies tremble.
And if one harbors horrors, he cares for the souls
Of his brother, his son, his good-for-nothing, and sends him to the pack.
Fighting mouths do not eat, and bring rich spoils.
Ohh
Ohh
Far across the sea,
Where dreams, longing, and hope lie.
Far across the sea,
Legends are nourished.
Far across the sea,
The crescent moon speaks of peace.
Far across the sea
A star shines...
There, the souls stand hopeful, as Pope Urban blesses them.
The dream of glory, happiness, and gold can stir even the dullest mind.
The ships set sail towards the crescent moon.
Proud heroes' chests swell, their eyes gleam with determination.
Ohh
Many battles have been fought, many plagues have raged.
Much torment was endured, but what was promised -
The heroic deeds, glory, and gold, the long-awaited happiness -
Remained elusive, as they returned home in misery.
Ohh
Ohh
Far across the sea,
Where dreams, longing, and hope lie.
Far across the sea,
Legends are nourished.
Far across the sea,
The crescent moon speaks of peace.
Far across the sea
A star shines...
Far across the sea,
Where dreams, longing, and hope lie.
Far across the sea,
Legends are nourished.
Far across the sea,
The crescent moon speaks of peace.
Far across the sea
A star shines...
A cripple stands by the roadside, a drunkard by the barrel.
The dreams of the Promised Land have turned to bitter hatred.
"But a place in paradise the Lord will give you as a reward!"
Spoke the Pope, the price for which is scorned by the words.
Far across the sea,
Where dreams, longing, and hope lie.
Far across the sea,
Legends are nourished.
Far across the sea,
The crescent moon speaks of peace.
Far across the sea
A star shines...
Far across the sea,
Where dreams, longing, and hope lie.
Far across the sea,
Legends are nourished.
Far across the sea,
The crescent moon speaks of peace.
Far across the sea
A star shines...