In der Halle des Bergkönigs - Schwarzer Engel traduction en anglais

In der Halle des Bergkönigs

Es hall'n die Schreie der Gequälten durch die Kerker dieses Land's
Die Peitschenhiebe lassen Knochen splittern, brechen Widerstand
Was von den steinernen Marmorwänden widerhallt
Gleicht blankem Hohn des mörd'risch'n Herrschers
Der die Festung dieser Sklavenburg bewohnt
Wir rüsten auf, schleifen die Schwerter scharf am grauen Felsgranit
In Wut entbrannt, die Rache wohnt in jedem einzigen Schwerthieb
Es dröhnt der Schädel weiter
Bis der Kopf den Schmerz endlich erträgt
Wirbelt der Kampfgeist in uns weiter
Der die Schlacht zum Siege führt
Der Pfad der Hölle ist ein schmaler Grat am Ende dieser Zeit
Ihn zu beschreiten ist das Ziel und der Elend Menschen Leid
Sind die Streitaxt und die Rüstung bis zum höchsten Glanz poliert
Haben wir den Sieg fest anvisiert
Heute da sterben die Feinde wie Fliegen
Ich kann die berstenden Körper schon seh'n
Man sagte mir: "Du sollst and're stets lieben"
Ich nahm sie beim Wort, doch nun ist es gescheh'n
Heute ist Schlacht, heute tobt Krieg
Heute steht unser Tod oder der Sieg
Heute zählt Mut, heute zählt Kraft
Heute zählt jeder, der hilft in der Schlacht
Es bricht der Gotteszorn
Durch die schwarze, kalte, unheilschwang're Nacht
Das Feuer der Vergeltung, der irdisch' Sühne Gottes ist entfacht
Es splittern Schilde, bersten Äxte
Brechen Schwerter mitt' entzwei
Während der Heeresführer keuchend
Um den Rückzug seiner schreit
Auf den Feldern der Verwesung und der Fäulnis tobt ein Sturm
Die Schlammlawine übersteigt ohn' Müh' den höchsten Felsenturm
Es flieh'n die Greise vor der Flut, die nach weiterem Blute schreit
Doch in den Waben uns'res Schicksals sind wir zum Kampf bereit
Heute da sterben die Feinde wie Fliegen
Ich kann die berstenden Körper schon seh'n
Man sagte mir: "Du sollst and're stets lieben"
Ich nahm sie beim Wort, doch nun ist es gescheh'n
Heute ist Schlacht, heute tobt Krieg
Heute steht unser Tod oder der Sieg
Heute zählt Mut, heute zählt Kraft
Heute zählt jeder, der hilft in der Schlacht
Heute da sterben die Feinde wie Fliegen
Ich kann die berstenden Körper schon seh'n
Man sagte mir: "Du sollst and're stets lieben"
Ich nahm sie beim Wort, doch nun ist es gescheh'n
Heute ist Schlacht, heute tobt Krieg
Heute steht unser Tod oder der Sieg
Heute zählt Mut, heute zählt Kraft
Heute zählt jeder, der hilft in der Schlacht

In the Hall of the Mountain King

The cries of the tormented echo through the dungeons of this land,
Whiplashes splinter bones, breaking resistance's stand.
What reverberates from the marble walls of stone,
Resembles the murderous ruler's sheer mockery alone,
He who inhabits the fortress of this slave-built keep.
We arm ourselves, sharpening swords on the gray granite steep,
Fueled by rage, vengeance dwells in every single blow,
The skull continues to resonate, a throbbing woe,
Until the head finally endures the piercing pain,
The fighting spirit within us swirls like a hurricane,
Leading the battle towards victory's embrace.
The path of hell is a narrow ridge at the end of time and space,
To tread it is the goal, to end humanity's plight and grime.
When battleaxes and armor are polished to the utmost gleam,
Victory is firmly set within our sights, it would seem.
Today, the enemies will perish like flies, I swear,
I can already envision their bodies bursting in despair.
They told me, "You should always love others," it's true,
I took them at their word, but now the deed is through.
Today is battle, today war rages on,
Today it's either our death or victory won.
Today, courage counts, today strength holds sway,
Today, every soul who aids in the battle has their say.
God's wrath erupts,
Through the black, cold, ominous night,
The fire of vengeance, earthly atonement, ignites.
Shields shatter, axes burst,
Swords break in two,
While the army leader gasps,
For his retreat, a desperate plea he spews.
On the fields of decay and rot, a storm does churn,
The mudslide surpasses the highest rock tower, a sight to discern.
The elderly flee from the flood that cries for more blood's flow,
But in the honeycombs of our fate, we stand ready to fight, you know.
Today, the enemies will perish like flies, I swear,
I can already envision their bodies bursting in despair.
They told me, "You should always love others," it's true,
I took them at their word, but now the deed is through.
Today is battle, today war rages on,
Today it's either our death or victory won.
Today, courage counts, today strength holds sway,
Today, every soul who aids in the battle has their say.
Today, the enemies will perish like flies, I swear,
I can already envision their bodies bursting in despair.
They told me, "You should always love others," it's true,
I took them at their word, but now the deed is through.
Today is battle, today war rages on,
Today it's either our death or victory won.
Today, courage counts, today strength holds sway,
Today, every soul who aids in the battle has their say.