Wintertod - Schwarzer Engel traduction en anglais

Wintertod

Hoffnung so weit
Unendlich fern
Am Himmel über uns
Kein einz'ger Stern
Die Luft eiskalt
So fällt der Schnee
Der vor den blassen Augen durch die Dämm'rung weht
Tief aus dem Schoß der Nacht
Hat mich das weiße Gold
Ganz sacht mit sich
In diese Welt gebracht.
KALT WIE EIS, DAS LAND SCHNEEWEISS,
DER WINTER IST SO SCHÖN.
KALT WIE EIS, DAS LAND SCHNEEWEISS,
WERD' ICH IM SCHNEE HEUT NACHT ERFRIER'N.
Liebe so weit, unendlich fern
Am Himmel über uns
Kein einz'ger Stern
Die Luft eiskalt, so fällt der Schnee
Der vor den feuchten Augen über die Lichtung weht.
KALT WIE EIS, DAS LAND SCHNEEWEISS.
DER WINTER IST SO SCHÖN.
STARR WIE EIS, DAS LAND SCHNEEWEISS,
WERD' ICH IM SCHNEE HEUT NACHT ERFRIER'N.
Tief aus dem Schoß der Nacht
Hat mich das weiße Gold ganz sacht
Mit sich in diese Welt gebracht.
KALT WIE EIS, DAS LAND SCHNEEWEISS,
DER WINTER WAR SO SCHÖN.
ICH WOLLT' NUR NOCH EIN EINZ'GES MAL,
DIE SCHÖNHEIT SEINER PRACHT NOCH SEH'N.

Winter's Death

Hope so distant
Infinitely far
In the sky above us
Not a single star
The air is freezing cold
As snow falls
Blowing through the dusk before our pale eyes
Deep from the bosom of the night
The white gold
Ever so gently
Brought me into this world.
COLD AS ICE, THE LAND SNOW-WHITE,
WINTER IS SO BEAUTIFUL.
COLD AS ICE, THE LAND SNOW-WHITE,
I WILL FREEZE TO DEATH IN THE SNOW TONIGHT.
Love so distant, infinitely far
In the sky above us
Not a single star
The air is freezing cold as the snow falls
Blowing over the clearing before our tearful eyes
COLD AS ICE, THE LAND SNOW-WHITE.
WINTER IS SO BEAUTIFUL.
RIGID AS ICE, THE LAND SNOW-WHITE,
I WILL FREEZE TO DEATH IN THE SNOW TONIGHT.
Deep from the bosom of the night
The white gold ever so gently
Brought me into this world
COLD AS ICE, THE LAND SNOW-WHITE,
WINTER WAS SO BEAUTIFUL
I WANTED TO SEE
ITS MAGNIFICENT BEAUTY JUST ONE MORE TIME.