Paroles et traduction Sëar Lui-Même - Leçon de piano

Leçon de piano

Il a huit ans, joue comme un p'tit virtuose des Beaux-Arts
Récite le rosaire, deux jolies fossettes, et un faux air de Mozart
Les autres disent qu'il s'habille zarre-bi
Un style qui plaît aux vieilles et aux vieux fous à qui il joue Beethoven ou Vivaldi
Il est très pieux, pour son jeune âge
Pour son âme ne s'confesse qu'à Dieu, en dehors il parle très peu
On sait jamais c'qu'il pense, car il ne laisse rien transparaître
Un permanent mal-être qu'il trimbale à distance
A l'école le p'tit est stable, les profs en sont garants
Pas d'carence, les parents sont fiers de leur p'tit Einstein
Mais lui, il n'a pas d'amis, il aime sa famille, il fait ça pour eux
Mais en secret est amoureux d'Nathalie
Et son cœur s'assombrit, elle ne le voit pas
Ce jour-là, il la suit car la nuit tout les chats sont gris
Lundi matin il est là, où est Nathalie?
Ce jour-la il fait beau, on la retrouve le ventre gonflé d'eau dans la Tamise

X2
Oh oh
Attention, a lui, dans la nuit
Car si tu entends sa chanson
C'est que, tu as des ennuis

Il a treize ans et alors quoi? Toujours aussi bon élève, borné
Et n'ouvre toujours pas les lèvres, jusqu'à présent
Ces amis sont mornes, sappés comme les Stones
Ferme les stores tu pourras voir qu'ils collectionnent les animaux mort (merde)
Papa aimerait qu'on l'produise
Dans cette optique certain grand profs prodiguent leurs conseils au p'tit prodige
Jusqu'au jour ou une demoiselle Sophie s'présente, très grande aisance
Vraiment plaisante, les hanches très amples
La regarde fixement, on retrouvera son crâne brisé par un impact dans un parc
L'histoire finit tristement
Il a quinze ans et son bac avec mention, vise les grandes écoles
Il a appris les codes dans cette pension
Les sopranos se poussent pour être promu à ses cotés
Son talent au piano est reconnu de tous
La situation s'empire, mais lui s'en tire toujours
Les flics le déplore mais les corps s'empilent toujours

X2

Vingts ans, première année d'médecine, premier d'sa promotion
Apprends ses leçons entre deux batailles de polochon
Il a appris à feindre les sentiments, ne ressent rien
Comme un mannequin en vitrine, sans victime la vie est sans piments
Virée nocturne du coté d'Pigalle
Un p'tit mac qui s'fait au rasoir pour savoir qui gagne
Il tatoue la lame du coté de la gorge, le voit sombrer
Lui prend son blé, avant d'tomber le type est déjà mort
Son père est fier de lui, il enchaîne les concerts
Et va brûler son cierge quand il opère de nuit
Une haine trop ancienne dit-il, quand il marche sur l'asphalte
Chaque femme est une victime potentielle
Trente ans et les rivières l'ont vues lâcher du leste
Les flics fâchés ont pourchassés le funambule funeste
On n'compte même plus ses morts, rôde toujours, sa rage pour l'nourrir
Combien avant d'mourir ont entendu ces notes...

X2

Урок игры на фортепиано

Ему восемь лет, играет как маленький виртуоз изящных искусств,
Читает розарий, две милые ямочки на щеках, и отдаленно напоминает Моцарта.
Другие говорят, что он одевается странно,
Стиль, который нравится старушкам и старикам, для которых он играет Бетховена или Вивальди.
Он очень набожен для своего юного возраста,
Свою душу исповедует только Богу, в остальном говорит очень мало.
Никогда не знаешь, о чем он думает, потому что он ничего не показывает,
Постоянное чувство неловкости, которое он носит с собой на расстоянии.
В школе малыш стабилен, учителя за него ручаются,
Никаких проблем, родители гордятся своим маленьким Эйнштейном.
Но у него нет друзей, он любит свою семью, он делает это для них,
Но втайне влюблен в Натали.
И его сердце омрачается, она его не видит.
В тот день он следует за ней, ведь ночью все кошки серы.
В понедельник утром он здесь, где Натали?
В тот день была хорошая погода, ее нашли с раздутым от воды животом в Темзе.

X2
О-о-о
Берегись его в ночи,
Ведь если ты услышишь его песню,
Значит, у тебя проблемы.

Ему тринадцать лет, и что с того? Все такой же хороший ученик, упрямый,
И до сих пор не открывает рта.
Его друзья мрачны, одеты как «Роллинги»,
Закрой шторы, и ты увидишь, что они коллекционируют мертвых животных (чёрт).
Папа хотел бы, чтобы его продюсировали,
С этой целью некоторые великие профессора дают советы маленькому вундеркинду.
Пока однажды не появляется девушка Софи, очень непринужденная,
Действительно приятная, с широкими бедрами.
Смотрит на нее пристально, ее череп найдут разбитым от удара в парке.
История заканчивается печально.
Ему пятнадцать, и у него аттестат с отличием, он метит в престижные вузы,
Он выучил правила в этом пансионе.
Сопрано толпятся, чтобы быть рядом с ним,
Его талант пианиста признан всеми.
Ситуация ухудшается, но он всегда выходит сухим из воды.
Полиция сетует, но тела продолжают накапливаться.

X2

Двадцать лет, первый курс медицинского, первый в своей группе,
Учит уроки между двумя битвами подушками.
Он научился симулировать чувства, ничего не чувствует,
Как манекен на витрине, без жертв жизнь пресна.
Ночная прогулка по Пигаль,
Маленький сутенер, который режется бритвой, чтобы узнать, кто победит.
Он вонзает лезвие в горло, видит, как тот тонет в крови,
Забирает его деньги, прежде чем упасть, парень уже мертв.
Его отец гордится им, он дает один концерт за другим,
И идет ставить свечку, когда он оперирует ночью.
Слишком давняя ненависть, говорит он, когда идет по асфальту,
Каждая женщина — потенциальная жертва.
Тридцать лет, и реки видели, как он сбрасывал балласт,
Разгневанные полицейские преследовали мрачного канатоходца.
Его жертв уже не сосчитать, он все еще бродит, его ярость питает его,
Сколько людей перед смертью услышали эти ноты?..

X2