Vinayagane Vinai Theerpavane - Sirkazhi Govindarajan traduction en anglais

Vinayagane Vinai Theerpavane

Vinayakaane velvine wer arukk vallan
Vinayakaane wadcy dhanivipan
Vinayakaane vinniskum mannirkum nathanumam
Tanmainal kannil panimin ganindhu!

Vinayakaane vine tirpavane
Vinayakaane vine tirpavane
Vell mucathone gyal muthalvane
Vinayakaane vine tirpavane

Kunanidhie kuruve saranm
Kunanidhie kuruve saranm
Kuraikas galaiya itsway tarunm
Kuraikas galaiya itsway tarunm

Vinayakaane vine tirpavane
Vell mucathone gyal muthalvane
Vinayakaane vine tirpavane

Umapatiye ulagam enjhay
Oru sulaqinile valamum vandai
Umapatiye ulagam enjhay
Oru sulaqinile valamum vandai

Gananathane manganie undai
Gananathane manganie undai
Katirvelin karuddil ninthai
Katirvelin karuddil ninthai

Vinayakaane vine tirpavane
Vell mucathone gyal muthalvane
Vinayakaane vine tirpavane

Vinayagane Vinai Theerpavane (Oh, Vinayaka, Remover of Obstacles)

Oh, Vinayaka, wielder of the sharp Vel, my love,
Oh, Vinayaka, bestower of prosperity and wisdom,
Oh, Vinayaka, Lord of the earth and sky, my darling,
With love in my eyes, I sing your praises!

Oh, Vinayaka, the one who removes obstacles, my sweet,
Oh, Vinayaka, the one who removes obstacles,
One with a bright face and a radiant forehead,
Oh, Vinayaka, the one who removes obstacles.

Oh, son of the mountain, I seek your refuge, my dear,
Oh, son of the mountain, I seek your refuge,
The remover of countless sorrows, my beloved,
The remover of countless sorrows.

Oh, Vinayaka, the one who removes obstacles,
One with a bright face and a radiant forehead,
Oh, Vinayaka, the one who removes obstacles.

Oh, consort of Uma, the world sings your praises, my love,
Strength and valor reside in your single tusk,
Oh, consort of Uma, the world sings your praises,
Strength and valor reside in your single tusk.

Oh, Ganapathi, you bring auspiciousness, my dear,
Oh, Ganapathi, you bring auspiciousness,
You reside in the heart of Kathirvel (Murugan),
You reside in the heart of Kathirvel (Murugan).

Oh, Vinayaka, the one who removes obstacles,
One with a bright face and a radiant forehead,
Oh, Vinayaka, the one who removes obstacles.