Paroles et traduction Seiko Matsuda - Summer Beach

Summer Beach

日に焼けた腕をあなた差し出して
私の肌と色を比べてる
もっと陽ざしのシャワーを浴びなきゃだめさと
えらそうなのよね my sweet boy

ビキニ姿が足元横切れば
ビーチパラソル越しに見つめてる
沖を眺めただけさと首をすくめて
言い訳している my sweet boy
恋は突然嵐のようでも風でもなくて
ある日気づいた時に何故か fall in love
Summer beach, summer beach･･････

去年の私はもっと自由だった
そんな気がしてしまう青い波
瞳とじれば潮風恋する女と
ひやかしてゆくわ my sweet boy
胸の中では嵐が渦巻きドキドキしてる
だけどあなたの前では涼しい顔
Summer beach, summer beach

恋は突然嵐のようでも風でもなくて
ある日気づいた時に何故か fall in love
Summer beach, summer beach･･････

Summer Beach

Your tanned arms reach out to me,
Compare the color with my skin.
You act so superior, telling me
I need to bathe in more sunlight, my sweet boy.

When I walk by in my bikini,
You stare at me from behind your beach umbrella.
You shrug your shoulders and say you were just
Looking out at the ocean, my sweet boy.
Love isn't like a sudden storm or a gust of wind,
One day you just realize, and for some reason you're
Falling in love. Summer beach, summer beach...

Last year, I felt so much freer.
That's the feeling I get from these blue waves.
When I close my eyes, I feel the salty wind.
I tease you about the girl who's in love,
my sweet boy, while a storm rages inside my chest,
But in front of you, I remain calm.
Summer beach, summer beach.

Love isn't like a sudden storm or a gust of wind,
One day you just realize, and for some reason you're
Falling in love. Summer beach, summer beach...