Paroles et traduction Seiko Matsuda - Summer Beach

Summer Beach

日に焼けた腕をあなた差し出して
私の肌と色を比べてる
もっと陽ざしのシャワーを浴びなきゃだめさと
えらそうなのよね my sweet boy

ビキニ姿が足元横切れば
ビーチパラソル越しに見つめてる
沖を眺めただけさと首をすくめて
言い訳している my sweet boy
恋は突然嵐のようでも風でもなくて
ある日気づいた時に何故か fall in love
Summer beach, summer beach･･････

去年の私はもっと自由だった
そんな気がしてしまう青い波
瞳とじれば潮風恋する女と
ひやかしてゆくわ my sweet boy
胸の中では嵐が渦巻きドキドキしてる
だけどあなたの前では涼しい顔
Summer beach, summer beach

恋は突然嵐のようでも風でもなくて
ある日気づいた時に何故か fall in love
Summer beach, summer beach･･････

Летний пляж

Ты протягиваешь свою загорелую руку,
Сравнивая цвет кожи с моей.
Говоришь, что мне нужно больше солнечных ванн,
Какой же ты самодовольный, мой милый мальчик.

Когда мимо пробегает девушка в бикини,
Ты исподтишка наблюдаешь за ней из-под пляжного зонта.
А потом, съежившись, говоришь, что просто смотрел на море,
Выдумываешь оправдания, мой милый мальчик.
Любовь – это не внезапный шторм и не ветер,
Это когда однажды ты понимаешь, что почему-то влюбился.
Летний пляж, летний пляж……

Мне кажется, что в прошлом году я была свободнее,
Наводит на такие мысли синяя волна.
Закрыв глаза, я чувствую морской бриз, и ты поддразниваешь меня,
Называя влюбленной девчонкой, мой милый мальчик.
В моей груди бушует ураган, сердце бешено колотится,
Но перед тобой я сохраняю спокойное выражение лица.
Летний пляж, летний пляж.

Любовь – это не внезапный шторм и не ветер,
Это когда однажды ты понимаешь, что почему-то влюбился.
Летний пляж, летний пляж……