Paroles et traduction Seiko Matsuda - Vacancy

Vacancy

なにもかもダメですね
気にしてばかりで
ここまでこられて幸せなはずなのに

炭酸にストローふざけて笑ってる
手をふるテラスの横顔がまぶしいわ

指を そっと のばしたら
この恋は消えるのね
銀河をわたる風のように
あなたはすりぬけてしまう

麦わらを片手に眠ったふりしてる
さっきから呼んでるの ねえ 波がたかすぎて
少しこわい

だれのものにもならないの?
あなたはやさしいわ
気づかれないように夜明け前
部屋から ぬけだすのはなぜ

静かなクロール
リーフが光ってる
読みかけの本を 砂浜になげだして

この次の約束に困った顔したの
夕日の反射がまぶしかったせいでしょ

Vacancy

It seems like everything's wrong
I have been overly concerned
And I should be happy to have come this far

I am jokingly sucking on a straw in my soda and laughing
The side profile of the person waving on the terrace is dazzling

If I were to gently reach out
This love will disappear, won't it?
Like the wind that blows across the Milky Way
You slip right through me

I am pretending to be asleep with a straw of wheat in my hand
You have been calling me, but the waves are too big
It is a little scary

Will you never belong to anyone?
You are kind
Before dawn, I quietly sneak out of the room
Without being noticed. Why?

Quiet crawl
The reef is shining
I throw the book I was reading onto the sand

You looked troubled about our next meeting
The reflection of the sunset was dazzling, wasn't it?