Paroles et traduction Seiko Matsuda - Hajimariwa Break Up

Hajimariwa Break Up

きのうまで ずっと泣いてた
二人で決めた break Up
終わりだと 解っていても
涙があふれた
一緒に過ごした時が
忘れられずに

世の中に こんな悲しい事があるなんて
くり返し 思い出すたび
涙があふれた
これから ひとりぼっちで
生きてくなんて

外の景色を見ても
好きな歌を聞いても
お茶を飲みに行っても
映画を見たりしても
何もかもダメね!!
あなた... 思い出す

泣けるだけ ずっと泣いたら
涙もかれはてた
その顔を 鏡で見たら
もっと 悲しかった
ひどいわ この世の終わり
そんな感じョ

こんな事じゃ いけない
早く元気になって
もっと もっと 自分を
みがく 努力しなくちゃ
いつまで 泣いても
何も返らない

今でも あなたの事を
愛してるから...

今日から生まれ変わるの
心を入れかえるの
あなたに ふさわしくて
もう一度 愛されるよう
そのために 私...
頑張ってみるわ

次に 会えるまで...

My Break Up

Yesterday I was crying all the time
We two had decided to break up
Even though I knew it was over
Tears flowed
The time we spent together
I can't forget

There's nothing in the world so sad as this
Every time I remember
Tears flow
From now on, all alone
I have to live

Even when I look at the scenery outside
Even when I listen to my favorite song
Even when I go out for tea
Even when I watch a movie
Everything is bad!!
I think of you...

When I've cried as much as I can
My tears will dry up
When I look at my face in the mirror
I'm even sadder
It's terrible, the end of the world
That's how I feel

This is no good
I must cheer up quickly
Much more, much more
Polish myself and make an effort
No matter how long I cry
Nothing will be returned

Even now, I love you
That's why...

From today I'm reborn
I'm changing my mind
To be worthy of you
So that I can be loved again
For that, I...
Will work hard

Until I can see you again...