Paroles et traduction Seiko Matsuda - マリオネットの涙

マリオネットの涙

ピンクのボタンがソファーの隅に
落ちてたよ ひとつだけ
運命に負けて君が選んだ
サヨナラの哀しい忘れ物
戻っておいでよ
あれから生きていないようさ
Ah 糸をちぎられたマリオネットみたい
魂失くした抜け殻さ Oh Yeah
だから Come Back To Me

君以上の娘にめぐり逢えたら
忘れるよ でも無理さ
まるで幸福は失くしたボタン
失って気付く大事なもの
鼓動が聞こえる
胸へと耳をあてて言ったね
Ah ぼくはこれ以上動けないよ
床に倒れてるボクサーのよう Oh Yeah
だから Come Back To Me
糸をちぎられたマリオネットみたい
魂失くした抜け殻さ Oh Yeah
だから Come Back To Me

Tears of a Marionette

A pink button lay abandoned on the sofa corner
Just one, all alone
Surrendering to destiny, you made your choice
A sad reminder of our goodbye
Come back to me
I've been a living ghost since then
Ah, like a marionette whose strings have been cut
An empty shell without a soul, oh yeah
So come back to me

If I met a girl who was even better than you
I'd try to forget, but it's impossible
Like a button lost from a piece of lost happiness
Losing it makes you realize its true value
I can hear my heartbeat
I put my ear to my chest and listen
Ah, I can't move anymore
Like a boxer lying on the canvas, oh yeah
So come back to me
Like a marionette whose strings have been cut
An empty shell without a soul, oh yeah
So come back to me