Paroles et traduction Seiko Matsuda - 夏のジュエリー

夏のジュエリー

ああ また七つの海を渡って来る
女神達の声
ねえ ほら 風に合わせてハーモニー 今
訪れたばかりの夏 たたえて歌いだす
小径 駆けて行く少年の手には
まだ萌えて間もない葉をつけた
枝が握られている
麗しい薫り 夢を運ぶその青さ
(恋なら始まり) ときめかせて
(陽光は女神の) 金のベール
たたずむ私の指先にゆるく
たわむれる光 夏のジュエリー
ああ 空廻る翼があったら夢
連れてすぐにでも
愛する人のもとへ翔けて行きたい
そんな 気持ちがするのは女神のせいかな
(時をとびこえて) 愛のために
(生まれてくるのは) アフロディーテ
夏へのドアを開けて走り抜けた
少年の様な髪で
たたずむ私の指先にゆるく
たわむれる光 夏のジュエリー
ああ また七つの海を渡って来る
女神達のくれた夏 たたえて歌いだす

Summer Jewelry

Ah, once again, the sound of the sea
Across seven oceans, carries the voices of the goddesses
Listen, dance with the wind as voices weave into a harmony now
A song dedicated to the summer that has just begun
A boy rushes along a path, in his hand
A branch with leaves that have just started to sprout
He holds it tightly
A beautiful fragrance, a dream carried by its green
(If love then it's the start) My heart races
(Sunlight is the goddess's) Golden veil
Loosely wrapped, the light plays on my fingers
Summer jewelry
Ah, if only I had wings to fly, I would take my dreams with me
And fly straight to my love
Is it the goddesses who make me feel this way?
(Leaping over time) For love
(To be reborn) As Aphrodite
I open wide the door to summer and sprint through
With youthful hair
Loosely draped, the light plays on my fingers
Summer jewelry
Ah, once again, the sound of the sea
Across seven oceans, carries the summer that the goddesses gave us
A melody dedicated to it