Paroles et traduction Seiko Matsuda - 夏の幻影

夏の幻影

貝殻たち砂に並べ
占うたび揺れる波
"責めないで"
何度ここへ来たことでしょう
子供じみた夏の幻影
追いかけて
Dream?
あなたの指が今
私の肩を抱き寄せる
Why?
さよなら告げに来たのに
わたし...

九番目の波は高い
さらわれてく
そう、デジャヴュ
感じてる
ああ
わたしはいつも海
うつろいやすい愛胸に
Why?
焼き付けてるの
Summer Breeze
熱い夏の風よ
Take Me!

あれは遠い遠い夢と
呼びかけても応えない
夏の幻影
Good bye...
Good bye...

Summer Phantom

Arranging seashells in the sand,
The waves sway as I tell my fortune.
"Don't blame me,"
How many times have I come here?
A childish summer dream.
Chasing after,
Dream?
Your fingers now
Embrace my shoulders.
Why?
I came here to say goodbye,
I...

The ninth wave is high,
I'm swept away.
Yes, déjà vu,
I feel it.
Ah,
I'm always the sea,
With a fickle love in my heart,
Why?
I'm burning it in.
Summer Breeze,
Hot summer wind,
Take Me!

That's a distant, distant dream,
Not answering when I call out,
Summer dream,
Good bye...
Good bye...