Paroles et traduction Seiko Matsuda - 星空のストーリー

星空のストーリー

眠らない銀河の空 口をつぐむ二人
気まぐれな木立の風 ふいに夜を渡る
静かな声聞かせてほしいわ
あなたらしい いつもの口ぶりも
指も染まるほど
青い夜だから
背中と背中で ためいき 二つ そっとひびく
またたきの遠い対話 星が語りかける
いつまでも甘い言葉 期待しすぎかしら
ブルーグレイ 不安な雲間を
私だけが勝手に迷って
そっと指先に
力こめたあと
あなたの背中に顔を押しあて 好きだと言う
閉じた目に星が動き 涙になりそうで
ためらいの小さな渦 風がさらってゆく
閉じた目に星が動き そっと流れてゆく
おだやかにあなたの声 やっと背中で聞く

The Story of the Starry Sky

In the sleepless sky of the galaxy, the two of us remain silent.
The capricious wind of the trees suddenly crosses the night.
I want to hear your quiet voice.
Your usual tone, just like you.
Even your fingers are stained,
Because it's a blue night.
Our sighs, two in number, softly resonate from our backs.
A distant conversation of twinkling stars, they seem to be talking.
Your sweet words, forever, am I expecting too much?
Blue-gray clouds of uncertainty,
It's only me who is lost in thought.
Softly on my fingertips,
The strength you put in.
I press my face against your back and say I love you.
Stars move in my closed eyes, and they almost become tears.
A small whirlpool of hesitation, the wind carries it away.
Stars move in my closed eyes, and they gently flow away.
Your voice, calmly, I finally hear it from behind.