Paroles et traduction Selda Bağcan - Pop - Opera - Koçero

Pop - Opera - Koçero

Gocunmayın güzel beyler, hanımlar
Alınıp incinmeyin
Silah, silah çatmayın o güzel kaşlarınızı
İmdatlara saldırmayın
Basmayın düğmelere
Yürekleri hoplatmayın
Güzel beyler, hanımlar
Zor ve çetin bir ağıttır Koçero
Bir gelin ağlar ona, ben ağlayamam
Bıyıkları çengel çengel bir kardaş ağlar ona ben ağlayamam
Acılı bir bacı ağlar, bağrı yanık bir ana, ben ağlayamam
Bir elinde kanlı mendil, bir elinde kara mavzer
Kimse bilmez nerede, nasıl
Taptaze bir, sımsıcak bir, gencecik bir ölüdür o
Bir selamdır sımsıcacık
Varamamış dostuna, varamamış Koçero
Koçero bir dağ çekirgesinin gecede irkilmesidir
Bir kurdun kaçmasıdır kendi karaltısından
Yamaçtan bir taşın yuvarlanması
Bir pınarın durup durup akması
Bir çift gözün karanlığa bakması
Şimşeklerin uzak uzak çakmasıdır dağlarda
Bir mavzerin yanlışlıkla patlamasıdır
Bir geyiktir Koçero
Sekerken taştan taşa kırılmış bilekleri
Suçsuz bir geyik
Avcılar yakalarsa mezedir eti
Köpekler kovalarsa diş kirasıdır
Bir okul piyesidir Koçero
Açış konuşmalıdır ve halaylı türkülüdür
Müsamere derler adına oralarda
Kaymakamlı, savcılı ve çavuşludur
Biletlidir ve yoksullar yararınadır
Gocunmayın güzel beyler, hanımlar
Alınıp incinmeyin
Koçero bir oyundur, yazılır yazılır bitmez
Koçero bir oyundur, oynanır oynanır bitmez
Vurur onu candarma, vurur onu candarma
Durmadan vurur
Ama bitmez
O hep öyle durur orada
Bıyıkları Kartallı'da
Göğsü çapraz fişeklikli, gözleri beş yaşında
Bir elinde kanlı mendil, bir elinde kara mavzer
Pır pır eder bir güvercin namlusunun ucunda
O hep öyle durur orada taş ardında, rüzgarda
Muhtara sorarsanız
Bizim serseri Veli
Marabaya sorarsanız
İşini bilmemiş deli
Köylüye sorarsanız
Ekmeksiz garibin teki
Çocuklara sorarsanız
Yüce dağlar aslanı
Kimsesize sorarsanız
Hükümet bilir onu
Candarmaya sorarsanız
Devletin dağlarda silah çatması
Vurguncuya sorarsanız
Yolkesici yağmacı
Soyguncuya sorarsanız
Devletin acizliği
Sağcıya sorarsanız
Siktir et pezevengi
Solcuya sorarsanız
"Ferman padişahın, dağlar bizimdir."
Erzurum'da kolbaşıdır
Erzincan'da deli daylak
Pir Sultan yoldaşıdır Sivas'ta
Bir kılıcı kanlı Van'da
Mardin'de bir gözü kanlı kaçakçı
Gocunmayın güzel beyler, hanımlar
Alınıp incinmeyin
Patron gazetelerinde yüksek tirajdır Koçero
Hükümet programlarında bir nakli yekûn
Kapitalist dış basında Nobellik roman
Politik sürtüşmelerde bir yılan hikayesi
Diplomata sorarsanız
Turistik bir serüven
Kaymakama sorarsanız
Ahval-i adiyeden
Sosyeteye sorarsanız
Eğlenceli bir briç
Bezirgan filmciye gişelik bir senaryo
Sorarsanız bürokrata
Atatürk'ün gardırobuna tükürmüş biri
Hümaniste sorarsanız
Fransızca bilmeyen
Montenyi'den anlamayan
Mitologya, tragedya, hümanizma, Helenizma
Hiçbirinden çakmayan bir yörüktür Koçero
Ne anlar rönesanstan
Ne anlar restorasyondan
Bir bazlama, bir uçkur
Üç telli bir zımbırtıdır Koçero
Müfrezeler yürümüş dağ dağ ve dere dere
Kesmiş geçitleri korkunun silahları
Bir tükenmez sermayedir Koçero haksız yönetimlere
Paralar girsin diyedir kalantor kasalara
Topraklar sömürülsün diyedir Orta Çağ'larda
Işıksız kalsın diyedir bir koca ülke
Karanlıkta boğazlaşsın diyedir güzel yüzlü insanlar
Fabrikalar işçi yesin para kussun diyedir
Kıyılar yağmalansın, ormanlar çiftlikleşsin
Bankalar yağ bağlasın, tekeller et bağlasın
Holdingler palazlansın, ortaklıklar göbeklensin
Bu rüzgar böyle essin
Bu değirmen böyle dönsün
Bu çuvallar böyle dolsun diyedir
Koçero'nun dağlarda medetsiz yalnızlığı
Gocunmayın güzel beyler, hanımlar
Alınıp incinmeyın
Yeni değil bu hikaye, bu oyun eski oyun
Bir akşam birden bire bir can çıkar dağlara
Bin gardaş, bin bacı, bin ana
Bin kerpiç, bin harman, bin açlık
Bin yenge, bin emmi, bin dayı
Bin zulüm, bin acı ve bin karanlık
Bir akşam birden bire çıkar dağlara
Bıyıkları terlememiş bin çocuk
Bin aşık, bin deli, bin meczup
Bin ekmeksiz, bin işsiz, bin suçsuz
Kıl şalvar, kurtlu çarık
Bir akşam birden bire çıkar dağlara
Yalın ayaklar, gömleksizler, dayanıksızlar
Munzur'lar, Cilo'lar, Palandöken'ler gelsinler Tunceli'ler, Bingöl'ler
Tunceli'de mercanlar, Ağrı bereketleri
Tahtalılar, Toroslar ve Binboğalar
Bir akşam birden bire çıkar dağlara
Bir akşam birden bire çıkar dağlara
Bir akşam birden bire çıkar dağlara
Bir sürekli çıplaklıktır Koçero
Bir sürekli açlıktır
Bir sürekli haksızlıktır Koçero
Bir sürekli itilmişlik
Koçero bir vazgeçiştir
Koçero bir ilgisizlik
Bin yıllık yoldan gelir üstü başı kan içinde
Upuzun bir eyvahtır
Upuzun bir pişmanlık
Bir ünlemdir Koçero
Sığmaz okul kitaplarına
Erzurum yaylasından, Erzincan çukuruna
Ve Tecer Dağlarından, Harran cenderesine
Bir uzun masaldır ki Koçero
Dağların dağlara yaslandığı
Geçitlerin geçitlere küstüğü
Koyaklarda anlatılır,
Bıçak bıçak, kurşun kurşun ve türkü türkü anlatılır
Yatar türkülerde upuzun, ağıtlarda fidan fidan koçero
Gocunmayın güzel beyler, hanımlar
Alınıp incinmeyin
Koçero bir vatandır, yaşanılır boydan boya
Koçero bir vatansızlık, bir dağlaşmış yalnızlıktır
Mavzerleşmiş bir haksızlık
Yanıtsız bir dilekçe (dilekçe) (dilekçe) (dilekçe)

Pop - Opera - Koçero

Don't be offended, dear gentlemen and ladies,
Don't be hurt or upset.
Don't furrow those beautiful brows of yours,
Don't rush to call for help.
Don't press any buttons,
Don't make hearts skip a beat.
Dear gentlemen and ladies,
Koçero is a difficult and harsh lament,
A bride weeps for him, I cannot.
A brother with a hooked moustache weeps for him, I cannot.
A grieving sister weeps, a mother with a burning heart, I cannot.
With a bloody handkerchief in one hand, a black Mauser in the other,
No one knows where or how.
He is a fresh, warm, young corpse.
A warm greeting,
That never reached his friend, never reached Koçero.
Koçero is the nighttime flinch of a mountain grasshopper,
A wolf fleeing its own shadow,
A stone rolling down a slope,
A spring intermittently flowing,
A pair of eyes gazing into the darkness,
Lightning flashing far away in the mountains,
A Mauser accidentally firing.
Koçero is a deer,
His wrists broken while leaping from rock to rock,
An innocent deer.
If hunters catch him, his flesh is a delicacy,
If dogs chase him, he's a reward for their teeth.
Koçero is a school play,
An opening speech and a song with a halay dance.
They call it a "müsamere" in those parts,
With the district governor, prosecutor, and sergeant present.
It requires tickets and is for the benefit of the poor.
Don't be offended, dear gentlemen and ladies,
Don't be hurt or upset.
Koçero is a game, it's written and never ends,
Koçero is a game, it's played and never ends.
The gendarme shoots him, the gendarme shoots him,
He shoots him relentlessly,
But it never ends.
He always stands there,
His moustache in Kartallı,
His chest adorned with crossed bandoliers, his eyes like a five-year-old's.
With a bloody handkerchief in one hand, a black Mauser in the other,
A dove flutters at the tip of his barrel.
He always stands there, behind the rock, in the wind.
If you ask the village headman,
He's our rascal Veli,
If you ask the gendarmerie commander,
He's a madman who didn't know his place.
If you ask the villager,
He's a poor soul without bread.
If you ask the children,
He's the lion of the high mountains.
If you ask the helpless,
The government knows him.
If you ask the gendarme,
He's the state's armed challenge in the mountains.
If you ask the profiteer,
He's a highway robber and plunderer.
If you ask the thief,
He's the state's weakness.
If you ask the right-winger,
Screw that pimp.
If you ask the left-winger,
"The decree is the Sultan's, the mountains are ours."
He's the leader in Erzurum,
The crazy daredevil in Erzincan,
Pir Sultan's companion in Sivas,
A bloody sword in Van,
A one-eyed smuggler in Mardin.
Don't be offended, dear gentlemen and ladies,
Don't be hurt or upset.
In the boss's newspapers, Koçero is a high circulation story,
In government programs, a complete relocation,
In the capitalist foreign press, a Nobel-worthy novel,
In political disputes, a snake's tale.
If you ask the diplomat,
It's a tourist adventure,
If you ask the district governor,
It's a matter of ordinary events,
If you ask the socialite,
It's an entertaining game of bridge,
To the profiteering filmmaker, it's a box office script.
If you ask the bureaucrat,
He's someone who spit on Atatürk's wardrobe,
If you ask the humanist,
He doesn't know French,
He doesn't understand Montaigne,
Mythology, tragedy, humanism, Hellenism,
Koçero is a nomad who doesn't understand any of them.
What does he know about the Renaissance?
What does he know about restoration?
A flatbread, a uçkur (traditional undergarment),
Koçero is a three-stringed contraption.
Platoons marched mountain by mountain and valley by valley,
The weapons of fear cut off the passages.
Koçero is an inexhaustible source of income for unjust governments,
It's for the money to flow into the pockets of the wealthy,
It's for the lands to be exploited in the Middle Ages,
It's for a whole country to remain without light,
It's for beautiful-faced people to slaughter each other in the dark,
It's for factories to devour workers and spew out money,
It's for the coasts to be plundered, the forests to be turned into farmland,
It's for banks to accumulate fat, monopolies to accumulate meat,
It's for holdings to flourish, partnerships to grow fat,
It's for this wind to keep blowing,
It's for this mill to keep turning,
It's for these sacks to keep filling,
That Koçero remains helpless and alone in the mountains.
Don't be offended, dear gentlemen and ladies,
Don't be hurt or upset.
This story isn't new, this game is an old game.
One evening, suddenly, a soul escapes to the mountains,
A thousand brothers, a thousand sisters, a thousand mothers,
A thousand bricks, a thousand harvests, a thousand hungers,
A thousand sisters-in-law, a thousand uncles, a thousand maternal uncles,
A thousand oppressions, a thousand pains, and a thousand darknesses.
One evening, suddenly, he escapes to the mountains,
A thousand children whose moustaches haven't even sprouted,
A thousand lovers, a thousand madmen, a thousand eccentrics,
A thousand without bread, a thousand without jobs, a thousand without guilt,
Hair trousers, worm-eaten shoes,
One evening, suddenly, he escapes to the mountains,
Barefoot, shirtless, and helpless,
Let the Munzurs, Cilos, Palandökens, Tuncelis, and Bingöls come,
The corals of Tunceli, the blessings of Ağrı,
The Tahtalıs, Toros, and Binboğas,
One evening, suddenly, he escapes to the mountains,
One evening, suddenly, he escapes to the mountains,
One evening, suddenly, he escapes to the mountains,
Koçero is a continuous state of nakedness,
A continuous state of hunger,
Koçero is a continuous state of injustice,
A continuous state of being pushed aside.
Koçero is a surrender,
Koçero is an indifference,
He comes from a thousand-year-old path, covered in blood,
He's a long sigh,
A long regret,
Koçero is an exclamation,
He doesn't fit in school books.
From the Erzurum plateau to the Erzincan basin,
And from the Tecer Mountains to the Harran plain,
Koçero is a long tale,
Where mountains lean on mountains,
Where passes are estranged from passes,
Told in the valleys,
Told with each knife, each bullet, and each song,
Koçero lies long in songs, sapling by sapling in laments.
Don't be offended, dear gentlemen and ladies,
Don't be hurt or upset.
Koçero is a homeland, lived from end to end,
Koçero is a statelessness, a mountainous solitude,
An injustice turned Mauser,
An unanswered petition (petition) (petition) (petition)