Paroles et traduction Selda Bağcan - Pop - Opera - Koçero

Pop - Opera - Koçero

Gocunmayın güzel beyler, hanımlar
Alınıp incinmeyin
Silah, silah çatmayın o güzel kaşlarınızı
İmdatlara saldırmayın
Basmayın düğmelere
Yürekleri hoplatmayın
Güzel beyler, hanımlar
Zor ve çetin bir ağıttır Koçero
Bir gelin ağlar ona, ben ağlayamam
Bıyıkları çengel çengel bir kardaş ağlar ona ben ağlayamam
Acılı bir bacı ağlar, bağrı yanık bir ana, ben ağlayamam
Bir elinde kanlı mendil, bir elinde kara mavzer
Kimse bilmez nerede, nasıl
Taptaze bir, sımsıcak bir, gencecik bir ölüdür o
Bir selamdır sımsıcacık
Varamamış dostuna, varamamış Koçero
Koçero bir dağ çekirgesinin gecede irkilmesidir
Bir kurdun kaçmasıdır kendi karaltısından
Yamaçtan bir taşın yuvarlanması
Bir pınarın durup durup akması
Bir çift gözün karanlığa bakması
Şimşeklerin uzak uzak çakmasıdır dağlarda
Bir mavzerin yanlışlıkla patlamasıdır
Bir geyiktir Koçero
Sekerken taştan taşa kırılmış bilekleri
Suçsuz bir geyik
Avcılar yakalarsa mezedir eti
Köpekler kovalarsa diş kirasıdır
Bir okul piyesidir Koçero
Açış konuşmalıdır ve halaylı türkülüdür
Müsamere derler adına oralarda
Kaymakamlı, savcılı ve çavuşludur
Biletlidir ve yoksullar yararınadır
Gocunmayın güzel beyler, hanımlar
Alınıp incinmeyin
Koçero bir oyundur, yazılır yazılır bitmez
Koçero bir oyundur, oynanır oynanır bitmez
Vurur onu candarma, vurur onu candarma
Durmadan vurur
Ama bitmez
O hep öyle durur orada
Bıyıkları Kartallı'da
Göğsü çapraz fişeklikli, gözleri beş yaşında
Bir elinde kanlı mendil, bir elinde kara mavzer
Pır pır eder bir güvercin namlusunun ucunda
O hep öyle durur orada taş ardında, rüzgarda
Muhtara sorarsanız
Bizim serseri Veli
Marabaya sorarsanız
İşini bilmemiş deli
Köylüye sorarsanız
Ekmeksiz garibin teki
Çocuklara sorarsanız
Yüce dağlar aslanı
Kimsesize sorarsanız
Hükümet bilir onu
Candarmaya sorarsanız
Devletin dağlarda silah çatması
Vurguncuya sorarsanız
Yolkesici yağmacı
Soyguncuya sorarsanız
Devletin acizliği
Sağcıya sorarsanız
Siktir et pezevengi
Solcuya sorarsanız
"Ferman padişahın, dağlar bizimdir."
Erzurum'da kolbaşıdır
Erzincan'da deli daylak
Pir Sultan yoldaşıdır Sivas'ta
Bir kılıcı kanlı Van'da
Mardin'de bir gözü kanlı kaçakçı
Gocunmayın güzel beyler, hanımlar
Alınıp incinmeyin
Patron gazetelerinde yüksek tirajdır Koçero
Hükümet programlarında bir nakli yekûn
Kapitalist dış basında Nobellik roman
Politik sürtüşmelerde bir yılan hikayesi
Diplomata sorarsanız
Turistik bir serüven
Kaymakama sorarsanız
Ahval-i adiyeden
Sosyeteye sorarsanız
Eğlenceli bir briç
Bezirgan filmciye gişelik bir senaryo
Sorarsanız bürokrata
Atatürk'ün gardırobuna tükürmüş biri
Hümaniste sorarsanız
Fransızca bilmeyen
Montenyi'den anlamayan
Mitologya, tragedya, hümanizma, Helenizma
Hiçbirinden çakmayan bir yörüktür Koçero
Ne anlar rönesanstan
Ne anlar restorasyondan
Bir bazlama, bir uçkur
Üç telli bir zımbırtıdır Koçero
Müfrezeler yürümüş dağ dağ ve dere dere
Kesmiş geçitleri korkunun silahları
Bir tükenmez sermayedir Koçero haksız yönetimlere
Paralar girsin diyedir kalantor kasalara
Topraklar sömürülsün diyedir Orta Çağ'larda
Işıksız kalsın diyedir bir koca ülke
Karanlıkta boğazlaşsın diyedir güzel yüzlü insanlar
Fabrikalar işçi yesin para kussun diyedir
Kıyılar yağmalansın, ormanlar çiftlikleşsin
Bankalar yağ bağlasın, tekeller et bağlasın
Holdingler palazlansın, ortaklıklar göbeklensin
Bu rüzgar böyle essin
Bu değirmen böyle dönsün
Bu çuvallar böyle dolsun diyedir
Koçero'nun dağlarda medetsiz yalnızlığı
Gocunmayın güzel beyler, hanımlar
Alınıp incinmeyın
Yeni değil bu hikaye, bu oyun eski oyun
Bir akşam birden bire bir can çıkar dağlara
Bin gardaş, bin bacı, bin ana
Bin kerpiç, bin harman, bin açlık
Bin yenge, bin emmi, bin dayı
Bin zulüm, bin acı ve bin karanlık
Bir akşam birden bire çıkar dağlara
Bıyıkları terlememiş bin çocuk
Bin aşık, bin deli, bin meczup
Bin ekmeksiz, bin işsiz, bin suçsuz
Kıl şalvar, kurtlu çarık
Bir akşam birden bire çıkar dağlara
Yalın ayaklar, gömleksizler, dayanıksızlar
Munzur'lar, Cilo'lar, Palandöken'ler gelsinler Tunceli'ler, Bingöl'ler
Tunceli'de mercanlar, Ağrı bereketleri
Tahtalılar, Toroslar ve Binboğalar
Bir akşam birden bire çıkar dağlara
Bir akşam birden bire çıkar dağlara
Bir akşam birden bire çıkar dağlara
Bir sürekli çıplaklıktır Koçero
Bir sürekli açlıktır
Bir sürekli haksızlıktır Koçero
Bir sürekli itilmişlik
Koçero bir vazgeçiştir
Koçero bir ilgisizlik
Bin yıllık yoldan gelir üstü başı kan içinde
Upuzun bir eyvahtır
Upuzun bir pişmanlık
Bir ünlemdir Koçero
Sığmaz okul kitaplarına
Erzurum yaylasından, Erzincan çukuruna
Ve Tecer Dağlarından, Harran cenderesine
Bir uzun masaldır ki Koçero
Dağların dağlara yaslandığı
Geçitlerin geçitlere küstüğü
Koyaklarda anlatılır,
Bıçak bıçak, kurşun kurşun ve türkü türkü anlatılır
Yatar türkülerde upuzun, ağıtlarda fidan fidan koçero
Gocunmayın güzel beyler, hanımlar
Alınıp incinmeyin
Koçero bir vatandır, yaşanılır boydan boya
Koçero bir vatansızlık, bir dağlaşmış yalnızlıktır
Mavzerleşmiş bir haksızlık
Yanıtsız bir dilekçe (dilekçe) (dilekçe) (dilekçe)

Поп - Опера - Кочеро

Не обижайтесь, добрые господа, дамы,
Не сердитесь и не печальтесь,
Не хмурьте свои прекрасные брови,
Не взывайте о помощи,
Не нажимайте на кнопки,
Не тревожьте сердца,
Милые господа, дамы,
Кочеро – это тяжёлая и суровая песня,
Невеста плачет по нему, а я не могу,
Брат с закрученными усами плачет по нему, а я не могу,
Скорбящая сестра плачет, мать с горящим сердцем, а я не могу,
В одной руке окровавленный платок, в другой - чёрный маузер,
Никто не знает, где и как,
Он – совсем свежий, еще теплый, совсем юный мертвец,
Всего лишь привет, такой теплый,
Не дошедший до друга, не дошедший, Кочеро.
Кочеро – это ночное вздрагивание горного кузнечика,
Бегство волка от собственной тени,
Скатывание камня с холма,
То затихающий, то вновь начинающийся поток родника,
Взгляд пары глаз во тьму,
Вспышки молний вдали в горах,
Случайный выстрел из маузера,
Кочеро – это олень,
Сломавший ноги, прыгая с камня на камень,
Невинный олень,
Если охотники поймают, его мясо станет закуской,
Если собаки погонятся, это будет наградой за их клыки,
Кочеро – это школьная пьеса,
Вступительная речь и песня с хороводом,
Там это называется спектаклем,
С участием начальника района, прокурора и сержанта,
Вход по билетам, и всё в пользу бедных,
Не обижайтесь, добрые господа, дамы,
Не сердитесь и не печальтесь,
Кочеро – это игра, которую пишут и пишут, и конца ей нет,
Кочеро – это игра, в которую играют и играют, и конца ей нет,
Стреляет в него жандарм, стреляет в него жандарм,
Стреляет без остановки,
Но нет конца,
Он всё так же стоит там,
С усами, как у орла,
С перекрещенными патронташами на груди, с глазами пятилетнего ребенка,
В одной руке окровавленный платок, в другой - чёрный маузер,
Голубь трепещет на конце ствола,
Он всё так же стоит там, за камнем, на ветру.
Если спросить у старосты,
Наш хулиган Вели,
Если спросить у батрака,
Сумасшедший, не знающий своего дела,
Если спросить у крестьянина,
Без хлеба, бедняга,
Если спросить у детей,
Лев высоких гор,
Если спросить у обездоленных,
Правительство знает его,
Если спросить у жандарма,
Вооруженное сопротивление государства в горах,
Если спросить у спекулянта,
Разбойник с большой дороги,
Если спросить у грабителя,
Бессилие государства,
Если спросить у правого,
К чёрту этого сукина сына,
Если спросить у левого,
"Указ — падишаха, горы — наши",
В Эрзуруме — главарь,
В Эрзинджане — безумный трус,
Товарищ Пир Султана в Сивасе,
Окровавленный меч в Ване,
В Мардине — одноглазый контрабандист,
Не обижайтесь, добрые господа, дамы,
Не сердитесь и не печальтесь,
В газетах боссов Кочеро – это высокие тиражи,
В правительственных программах – итоговый отчет,
В зарубежной капиталистической прессе – роман, достойный Нобелевской премии,
В политических спорах – бесконечная история,
Если спросить у дипломата,
Туристическое приключение,
Если спросить у начальника района,
Обычное дело,
Если спросить у светского общества,
Забавная партия в бридж,
Для торгаша-киношника – кассовый сценарий,
Если спросить у бюрократа,
Тот, кто плюнул в гардероб Ататюрка,
Если спросить у гуманиста,
Не знающий французского,
Не понимающий Монтеня,
Мифология, трагедия, гуманизм, эллинизм,
Кочеро – это кочевник, не смыслящий ни в чем из этого,
Что он понимает в ренессансе,
Что он понимает в реставрации,
Лепешка, ширинка,
Кочеро – это трехструнная штуковина,
Отряды шли горами и долинами,
Оружие страха перекрыло проходы,
Кочеро – это неиссякаемый капитал для несправедливых правительств,
Чтобы деньги текли в сейфы богачей,
Чтобы земли эксплуатировались в Средние века,
Чтобы целая страна оставалась без света,
Чтобы красивые люди резали друг друга в темноте,
Чтобы фабрики пожирали рабочих и изрыгали деньги,
Чтобы побережья разграблялись, а леса превращались в фермы,
Чтобы банки жирели, а монополии набирали вес,
Чтобы холдинги росли, а партнерства пухли,
Чтобы этот ветер так дул,
Чтобы эта мельница так вращалась,
Чтобы эти мешки так наполнялись,
Беспомощное одиночество Кочеро в горах.
Не обижайтесь, добрые господа, дамы,
Не сердитесь и не печальтесь,
Эта история не нова, эта игра стара,
Однажды вечером вдруг выходит в горы одна душа,
Тысяча братьев, тысяча сестер, тысяча матерей,
Тысяча глинобитных домов, тысяча гумен, тысяча голодных,
Тысяча невесток, тысяча дядей, тысяча тетушек,
Тысяча угнетений, тысяча страданий и тысяча тьм,
Однажды вечером вдруг выходит в горы,
Тысяча детей, чьи усы еще не пробились,
Тысяча влюбленных, тысяча безумцев, тысяча юродивых,
Тысяча без хлеба, тысяча без работы, тысяча невинных,
В шерстяных шароварах, в дырявых сандалиях,
Однажды вечером вдруг выходит в горы,
Босые, без рубашек, беззащитные,
Мунзуры, Джило, Паландокены, пусть придут жители Тунчели, Бинголя,
Кораллы в Тунчели, богатства Агры,
Тахталы, Тавры и Быки,
Однажды вечером вдруг выходит в горы,
Однажды вечером вдруг выходит в горы,
Однажды вечером вдруг выходит в горы,
Кочеро – это вечная нагота,
Вечный голод,
Кочеро – это вечная несправедливость,
Вечное отвержение,
Кочеро – это отказ,
Кочеро – это безразличие,
Он идет по тысячелетнему пути, весь в крови,
Долгий вздох,
Долгое сожаление,
Кочеро – это восклицание,
Которое не помещается в школьных учебниках,
От Эрзурумского плато до Эрзинджанской впадины,
И от гор Теджер до тисков Харрана,
Кочеро – это длинная сказка,
Где горы прислоняются к горам,
Где перевалы обижены на перевалы,
Рассказываемая в ущельях,
Рассказываемая ножом, пулей и песней,
Лежит Кочеро в песнях, длинный, как побег, в песнях, стройный, как саженец.
Не обижайтесь, добрые господа, дамы,
Не сердитесь и не печальтесь,
Кочеро – это родина, в которой живут от края до края,
Кочеро – это бездомность, одиночество в горах,
Воплощенная в маузере несправедливость,
Без ответа петиция (петиция) (петиция) (петиция)