Paroles et traduction Sentino - Berlin

Berlin

Oh! Das hier ist meine Single: Berlin, meine Stadt!
Steht auf Berlin, ich will euch alle sehen, man!
Jeden hier man, wo seid ihr?
Sie ist gegensätzlich, wunderbar und schizophren,
Meine Gegend stresst mich, denn hier gibt es nix zu sehen.
Ich bin jeden Tag unterwegs, denn ich mag′s unterwegs,
In der Stadt, wo keiner merkt, was der Staat uns erzählt.
Wo Fassaden zugebombt, Fensterscheiben zerkratzt sind,
Familien zerrüttelt - ich wurd durch's Schreiben erwachsen.
Kein Dad war im Haus und ich hab keinen Schulabschluß,
Deutsche peilen′s nicht, ich geb meinen Brüdern eine Bruderkuss.
Weder Lehrer noch der Fußballtrainer können Dir helfen, wenn
Dich und Sie nicht Musikgeschmack sondern Welten trennen.
Die Stadt liegt nicht in Deutschland, sie heißt nicht Fulda,
Meine Stadt steht für sich, sie ist das Nonplusultra.
Meine Stadt ist dreckig wie Sau, in meiner Stadt check ich die Frauen.,
Und krieg ich keine Job, rap ich für Lau.
Vergiss den Rest, ich bring sehr viel mehr Leistung,
Jeden Tag auf's Neue wie die Berliner Zeitung.
Berlin, meine Stadt
{Oh, how I miss you} wenn ich weg bin, doch ich vergesse nie meine Stadt.
Berlin meine Stadt,
{I love to kiss you} nur sie zählt, keine andere ist wie meine Stadt.
Berlin, meine Stadt
{Oh, how I miss you} wenn ich weg bin, doch ich vergesse nie meine Stadt.
Berlin meine Stadt,
{I love to kiss you} nur sie zählt, keine andere ist wie meine Stadt.
Meine Stadt war 45 Jahre getrennt,
Nach 45, man spricht türkisch plus arabisch und denkt
Vielleicht auf polnisch, ich Latino habe spanische Fans,
Jugoslawen, Afrikaner - weil uns gar nichts mehr trennt.
Meine Stadt ist eine Stadt mit sovielen Facetten,
Dealen, verchecken - Kids die auf dem Spielplatz rappen.
Junge Mütter ziehen hier ihre Söhne groß allein
Und man fragt sich öfter: "Was macht diese Schöne bloß allein?"
Und wie blöde muß man sein, nicht sein Kind aufzuziehen?
Ich war selber 5 als Vater ging, als Kind brauchst du ihn.
Ich bin aus Berlin - du kriegst die Stadt nicht aus mir,
Geboren, großgeworden - geh mit 80 drauf hier.
Hab was ich brauch hier, nirgendwo sonst,
Du verstehst nicht unsere Art, wenn du von irgendwo kommst.
Meine Stadt ist jetzt dran zwecks besserer Tracks,
Der Rest des Landes bricht zusammen wie unser S-Bahn-Netz, wooh!
Berlin, meine Stadt
{Oh, how I miss you} wenn ich weg bin, doch ich vergesse nie meine Stadt.
Berlin meine Stadt,
{I love to kiss you} nur sie zählt, keine andere ist wie meine Stadt.
Berlin, meine Stadt
{Oh, how I miss you} wenn ich weg bin, doch ich vergesse nie meine Stadt.
Berlin meine Stadt,
{I love to kiss you} nur sie zählt, keine andere ist wie meine Stadt.
In meiner Stadt vergeht das Leben schneller als woanders,
Weils mehr Stress gibt, man Stress kriegt, schneller als woanders.
Und ich rede nicht von Ku'damm oder Postdamer Platz,
Sondern Bezirken, wo man all die Szeneopfer sehr hasst.
Ich meine Neubaugebiete, wo nur Ausländer leben und
Deine Jungs zu Dir stehen, auch wenn der Regen kommt.
Auch wenn nach jedem Song Ärger ins Haus steht,
Wissen Punks Bescheid, wer als der Stärkere rausgeht.
Kein VIVA-Popkönig ist hier König von uns,
Man nimmts persönlich, man, gewöhn Dich an gewöhnliche Jungs.
Die keinen Fick geben auf deutschen MC-Beef,
Zu viele Kids drehen auf im deutschen MTV.
Doch man sieht sie nie auf der Straße in Berlin,
Nein, man sieht sie nie, doch erwartet′s in der Scene.
Man erwartet Respekt in meiner Stadt, ich rappe meine Stadt,
Bin Berliner - schreibe einen Track für meine Stadt!

Berlin

Oh! This is my single: Berlin, my city!
Stand up for Berlin, I want to see you all, man!
Everyone here, where are you?
She is contradictory, wonderful and schizophrenic,
My neighborhood stresses me out, because there's nothing to see here.
I'm on the move every day, because I like it on the move,
In the city, where nobody notices what the state tells us.
Where facades are bombed, window panes are scratched,
Families are shattered - I grew up through writing.
No dad was in the house and I have no school diploma,
Germans don't get it, I give my brothers a brotherly kiss.
Neither teachers nor the soccer coach can help you if
It's not musical taste but worlds that separate you and her.
The city is not in Germany, it's not called Fulda,
My city stands for itself, it is the nonplus ultra.
My city is dirty as hell, in my city I check out the women.,
And if I don't get a job, I rap for a run.
Forget the rest, I bring much more performance,
Every day anew like the Berliner Zeitung.
Berlin, my city
{Oh, how I miss you} when I'm gone, but I never forget my city.
Berlin my city,
{I love to kiss you} only she counts, no other is like my city.
Berlin, my city
{Oh, how I miss you} when I'm gone, but I never forget my city.
Berlin my city,
{I love to kiss you} only she counts, no other is like my city.
My city was separated for 45 years,
After 45, one speaks Turkish plus Arabic and thinks
Maybe in Polish, I Latino have Spanish fans,
Yugoslavs, Africans - because nothing separates us anymore.
My city is a city with so many facets,
Dealing, selling - kids rapping on the playground.
Young mothers raise their sons here alone
And you often ask yourself: "What is this beauty doing all alone?"
And how stupid do you have to be not to raise your child?
I was 5 myself when father left, as a child you need him.
I am from Berlin - you can't get the city out of me,
Born, raised - go down here at 80.
Have what I need here, nowhere else,
You don't understand our way if you come from somewhere.
My city is now on the move for better tracks,
The rest of the country is collapsing like our S-Bahn network, wooh!
Berlin, my city
{Oh, how I miss you} when I'm gone, but I never forget my city.
Berlin my city,
{I love to kiss you} only she counts, no other is like my city.
Berlin, my city
{Oh, how I miss you} when I'm gone, but I never forget my city.
Berlin my city,
{I love to kiss you} only she counts, no other is like my city.
In my city life goes by faster than anywhere else,
Because there is more stress, you get stress, faster than anywhere else.
And I'm not talking about Ku'damm or Potsdamer Platz,
But districts where you really hate all the scene victims.
I mean new development areas where only foreigners live and
Your boys stand by you, even when the rain comes.
Even if after every song trouble is coming,
Punks know who comes out as the stronger one.
No VIVA pop king is king of us here,
Take it personally, man, get used to ordinary guys.
Who don't give a fuck about German MC beef,
Too many kids go crazy on German MTV.
But you never see them on the street in Berlin,
No, you never see them, but expect it in the scene.
You expect respect in my city, I rap my city,
I am a Berliner - I write a track for my city!