Paroles et traduction Sepehr Khalse - Refighaye Rafte

Refighaye Rafte

سربازا تو کلاسا قلما تو جبهن
خون من سرد پاچیده رو شعرم
میخوام راست بگم فقط واسه یک شب
اندفعه دیگه نمیخوام که بگذره
این شهر پُره خلت روی تنش
مثه رفیقای منه اونم حرفی نمیزنه
زل زده به این پول که ریخته کفش
توی نیمه های شبش
به تو حال میده غمش
افتادم یاد رفیقای رفته
دکتره داده یه چی واسه هفته
روی بیت حمید نمیبره خوابم
خاکی میمونم تا دقیقهی آخر
آ.
من باز به فکرت افتادم
همه میان بالا من به فکر افتادن
آ.
که این حس صبح تا شب
باهامه که بهم داره میگه مفت دادم
سخت شده دیگه ادامه به کارم همش
مُخه میگه میخوای یه راه بره با رپ
فحش نمیدمم به خاطر مادر
توی آهنگ ولی دنیا واقعاً ب. داده مارم
لبات چفت رو هم تا که فاش نشه
رازه دل سکوت اصلا با کلاس تره
چشا باز سنگینه دست سبکه اصن
خسته نشده میخواد ساده باج نده
همیشه تا نوک خودکارت درده
کسی نی که به این دنیا بخنده
رد بوله توی و*دکائه محوه
هرچی شاعره رسوای شهره
یه وینستون قرمز یه مشت پول آبی
جوونی که میدونی خب خوش بوده گاهی
پشت بوده خالی ولی شُش پُره دوده
نمیخوادم اصن ازش الگو بسازی
افتادم یاد رفیقای رفته
دکتره داده یه چی واسه هفته
روی بیت حمید نمیبره خوابم
خاکی میمونم تا دقیقهی آخر
آ.
من باز به فکرت افتادم
همه میان بالا من به فکر افتادن
آ.
که این حس صبح تا شب
باهامه که بهم داره میگه مفت دادم
من موندمو یه دست لباسم
قلمی که شبا میخواد برقصه واسم
یه لحظه بازم فکرکدم آدمم
صدا کفتارا نرفت از یادم
رفیقمم دلش عینه چشمش خونه
دشمن اون که یه روز عشقش بوده
بعضی چیزا میگن زشتش خوبه
واسه امثال من این فکر زندونه
اون جاسیگاری که رفیقم ساخته تو زندان
داره میریزه روش آتیش فکرام
علفای هرز پا پیچ مغزم
نافو بریدم با حاشیه انگار
همیشه تا نوک خودکارت درده
کسی نی که به این دنیا بخنده
رد بوله توی و*دکائه محوه
هرچی شاعره رسوای شهره
افتادم یاد رفیقای رفته
دکتره داده یه چی واسه هفته
روی بیت حمید نمیبره خوابم
خاکی میمونم تا دقیقهی آخر
آ.
من باز به فکرت افتادم
همه میان بالا من به فکر افتادن
آ.
که این حس صبح تا شب
باهامه که بهم داره میگه مفت دادم

Ушедшие друзья

Солдаты в классах, ручки на фронте
Моя холодная кровь разбрызгана по моим стихам
Хочу сказать правду, всего лишь на одну ночь
В этот раз я не хочу, чтобы это прошло мимо
Этот город полон пустоты на своем теле
Как и мои друзья, он тоже молчит
Уставился на эти деньги, что валяются в его ботинках
Посреди ночи
Тебе нравится его печаль
Я вспомнил об ушедших друзьях
Доктор дал мне что-то на неделю
На бите Хамида я не могу уснуть
Я останусь простым до последней минуты
А.
Я снова подумал о тебе
Все поднимаются, а я думаю о падении
А.
Это чувство с утра до ночи
Со мной, оно говорит мне, что я отдал все даром
Мне стало трудно продолжать свою работу
Мозг говорит, что хочет пойти по пути рэпа
Я не ругаюсь из-за матери
В песне, но мир, правда, поимел меня
Твои губы плотно сжаты, чтобы не раскрыть
Тайну сердца, молчание вообще-то классно
Глаза открыты, руки легкие
Не устал, не хочет просто так сдаваться
Боль всегда до кончика моей ручки
Нет никого, кто бы смеялся над этим миром
След от пули в моей водке растворился
Каждый поэт — позор города
Одна красная Winston, горстка синих денег
Молодость, которую ты знаешь, ну, иногда была хороша
Спина пуста, но легкие полны дыма
Я вообще не хотел, чтобы ты брала с него пример
Я вспомнил об ушедших друзьях
Доктор дал мне что-то на неделю
На бите Хамида я не могу уснуть
Я останусь простым до последней минуты
А.
Я снова подумал о тебе
Все поднимаются, а я думаю о падении
А.
Это чувство с утра до ночи
Со мной, оно говорит мне, что я отдал все даром
Я остался со своей одеждой
Ручка, которая хочет танцевать для меня по ночам
На мгновение я снова подумал, что я человек
Звук ворон не ушел из моей памяти
Сердце моего друга, как и его глаза, плачет
Враг - тот, кто когда-то был его любовью
Некоторые вещи говорят, что его уродство - это хорошо
Для таких, как я, эта мысль - тюрьма
Та пепельница, что мой друг сделал в тюрьме
Мои мысли горят в ней
Сорняки обвивают мой мозг
Кажется, я отрезал пуповину с حاشیه
Боль всегда до кончика моей ручки
Нет никого, кто бы смеялся над этим миром
След от пули в моей водке растворился
Каждый поэт — позор города
Я вспомнил об ушедших друзьях
Доктор дал мне что-то на неделю
На бите Хамида я не могу уснуть
Я останусь простым до последней минуты
А.
Я снова подумал о тебе
Все поднимаются, а я думаю о падении
А.
Это чувство с утра до ночи
Со мной, оно говорит мне, что я отдал все даром